La réponse à la question initiale permet le classement en [Résolu] de ce sujet,
mais il n'est pas clos, de telle sorte toute intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne
exactement le couple du titre, ceci afin de conserver la lisibilité du sujet.
Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide pour lire un acte qui devrait concerner le X en 1720 (suite à une réponse par Laurent en Flandre Littorale) de
ROELS Charles et GOOLEN Jeanne Thérèse
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
http://www.archivesdepartementales.lenord....6&lot_num=1
5 Mi 030 R 012 page 54 3eme acte page de gauche
Version complète : [Résolu] ROELS X GOOLEN
Bonjour Francis,
Grosso modo, on doit pouvoir traduire l’acte comme ça :
L’an 1720 le 11/07, pardevant moi soussigné et témoins, ont contracté mariage Charles ROELS et Jeanne Thérèse GOOLEN. Témoins Jean GOOLEN senior et Jean GOOLEN junior et autres.
Grosso modo, on doit pouvoir traduire l’acte comme ça :
L’an 1720 le 11/07, pardevant moi soussigné et témoins, ont contracté mariage Charles ROELS et Jeanne Thérèse GOOLEN. Témoins Jean GOOLEN senior et Jean GOOLEN junior et autres.
Bonjour Joël
Merci pour cette lecture qui à priori n'est pas si évidente, heureusement qu'il y a des personnes comme vous qui arrive à déchiffrer ce qui est pour moi un griboullis
Amicalement Francis
Merci pour cette lecture qui à priori n'est pas si évidente, heureusement qu'il y a des personnes comme vous qui arrive à déchiffrer ce qui est pour moi un griboullis
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.