Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner la signification exacte du terme "hofman".
Les différents dictionnaires flamand donnent la traduction de "capitaine".
Autant je sais excatement ce qu'est un capitaine à l'armée ou à la tête d'un navire, autant je me demande ce qu'est un "capitaine" dans l'administration d'une ville ou d'un village.
Merci par avance.
Gérard
Version complète : hofman
Citation (gdecreton @ 07/02/2015 à 00:53) 
bonsoir Gérard (grand sourire amical !)
je savais avoir vu cette fonction quelque part...
voir dans ce sujet : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...7&hl=hofman
où Mme VANTORRE donne quelques explications intéressantes
amicalement
danielle
Bonjour à tous
L' "Hofman" est une fonction administrative que l'on trouve principalement dans nos villages de Flandre
On pourrait tenter une traduction par "Homme de tête"
Il est élu pour une année et peut l'être plusieurs années de suite. Voir les listes des "Hofman" dépouillées pour la chatellenie de BERGUES par Olivier COULON (Bonjour amical)
Il est choisi parmi les paroissiens les plus riches du village (propriétaires fonciers le plus souvent) comme l'indique R. VANTORRE (Bonjour amical), ce n'est pas un manant
Si l'on ose une comparaison contemporaine, c'est le maire du village.
Il a une importante fonction de collecte de l'impôt et faire appliquer les taux définis pour la Chatellenie. Il est entouré d'une équipe "Poincter" qui sont là pour vérifier notamment l'assiette de l'imposition des redevables
Il tient entre autre la comptabilité administrative du village (recettes, dépenses). L'étude des comptes des paroisses nous donne un bonne idée de son activité.
Cordialement Vincent LABYT
L' "Hofman" est une fonction administrative que l'on trouve principalement dans nos villages de Flandre
On pourrait tenter une traduction par "Homme de tête"
Il est élu pour une année et peut l'être plusieurs années de suite. Voir les listes des "Hofman" dépouillées pour la chatellenie de BERGUES par Olivier COULON (Bonjour amical)
Il est choisi parmi les paroissiens les plus riches du village (propriétaires fonciers le plus souvent) comme l'indique R. VANTORRE (Bonjour amical), ce n'est pas un manant
Si l'on ose une comparaison contemporaine, c'est le maire du village.
Il a une importante fonction de collecte de l'impôt et faire appliquer les taux définis pour la Chatellenie. Il est entouré d'une équipe "Poincter" qui sont là pour vérifier notamment l'assiette de l'imposition des redevables
Il tient entre autre la comptabilité administrative du village (recettes, dépenses). L'étude des comptes des paroisses nous donne un bonne idée de son activité.
Cordialement Vincent LABYT
Bonjour Danielle et Vincent,
Merci à tous deux pour les précisions apportées.
Cordialement.
Gérard.
Merci à tous deux pour les précisions apportées.
Cordialement.
Gérard.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.