Bonsoir
J'aimerais avoir un peu d'aide pour confirmer ma lecture du X le 20 10 1712 à Morbecque concernant le couple VERMEULEN et LUBI ??
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis

http://www.archivesdepartementales.lenord....8&lot_num=1
5 Mi 036 R 007 page 76 en haut à droite

Eh bé, en voilà une écriture pas très facile à déchiffrer.
Enfin, en s’y habituant, on y arrive. Voici ce que je crois lire :

« Le vingt du mois d’octobre, l’an mil sept cent et douze, ont contracté mariage Pierre VERMEULEN, veuf de Jacquemine DE HEUNINCK, laboureur agé de quarante neuf ans, avec Marie Jacquemine LUBI, jeune fille servante, agée de vingt deux ans, tous deux de cette aproisse. Ont esté présent Jean STEENSTRATE, Jacque DE BROURKEN ( ?) et Jacque DEBLONDE qui a signé cette avec l’espoux, et les autres ont déclaré ne scavoir escrire.

Pieter VERMEULEN
Jacquemine + LABI
Jacobus DE BLONDE
Jean + STEENSTRAETE
Jacque + DEBROURKEN »

J’ai un doute pour le nom du 2e témoin, qui apparaît encore à un mariage en p. 81 (en bas à gauche), de façon toujours peu déchiffrable…

Amicalement.

Damien

Bonjour à tous
Merci Damien pour cette lecture, en effet pas très facile
Bonne journée
Amicalement Francis

Petit complément, que j'ajoute en lisant votre réponse :

Je suis chiffonné par ce nom invraisemblable de la mère : "LUBI"...
Ne faudrait-il pas plutôt lire "LABI" ? Le rédacteur de l'acte en effet, marque assez soigneusement ses "U" avec un accent (parfois réduit à un point), et on ne voit aucun accent sur ces deux jambages, qu'on peut dès lors lire comme un "A".
Cette lecture a l'avantage de resembler, au moins de loin, à un patronyme existant : "(DE)LABY".
A vérifier avec d'autres actes concernant ce couple.
Cordialement.

Damien

Bonsoir Damien
Merci d'approfondir cette lecture, une autre orthographe viendra peut-être dans d'autres actes, il est vrai qu'en ces temps là il n'y avait pas de carte d'identité
Comme c'était basé sur la phonétique, si l'un était un peu enrhumé et l'autre un peu sourd, voilà le résultat
Amicalement Francis

Bonjour à toutes et tous, bonjour Francis et Damien

A l'époque "moderne" (19ème siècle et 20ème siècle) on rencontre dans les environs d'Hazebrouck le patronyme LABIS (à Borre, Vieux-Berquin, Steenbecque...), mais je ne me souviens pas l'avoir rencontré avant cette date
http://www.genealo.net/ puis "Recensements", et Borre, Caëstre, Flêtre, Staple
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/carte/...e=2&dept=59

Le patronyme du second témoin est selon toute vraisemblance DEBROUCKER ; VERMEULEN, DEHEUNINCK, STEENSRAETE et DEBLONDE sont également des patronymes très répandus dans la région.

Cordialement

Pierre

Bonjour à tous
Pierre Merci d'avoir ajouter ces précisions
Bonne journée et Bon Week-end
Amicalement Francis

Bonjour à tous, Pierre et Francis

Sur ses relevés M. MOULIN marque Marie Jacquemine DELABRE, en effet difficile de déchiffrer les actes,

Le couple VERMEULEN X DEHEUHINCK étant sosas je m'y suis déjà abîmé les yeux

Bonne continuation,

Bien cordialement,

Chantal

Bonjour à tous
Merci Chantal pour ce nouveau patronyme
Bonne journée sous le soleil du Nord ce jour
Amicalement Francis

Re bonjour,

J'ai trouvé l'acte de décès de Marie Jacquemine DELABRE, le 07 janvier 1754, elle est bien dite épouse de Pierre VERMEULEN;

http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=

Page 344 - 5 Mi 036 R 008

Bonne journée, profitez du soleil

Bien cordialement

Chantal

Re bonjour
Encore Merci Chantal pour cet acte
Bon après-midi
Amicalement Francis