La réponse à la question initiale permet le classement en [Résolu] de ce sujet[/b],
mais il n'est pas clos, de telle sorte toute intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne
exactement le personnage du titre, ceci afin de conserver la lisibilité du sujet.
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à déchiffrer l'acte de sépulture déposé dans la galerie
Source : ADN 5 Mi 031 R 056 p.442/593 page de droite 5e acte
16.11.1691 à West Cappel
Je vous en remercie d'avance,
Cordialement
Annie
Version complète : [Résolu] DURIE
Désolée, je n'avais pas mis le lien de l'image
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...095_3_58046.jpg
Cordialement
Annie
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...095_3_58046.jpg
Cordialement
Annie
Bonsoir,
Excusez moi de l'erreur, j'ai inversé les actes, la bonne référence pour Judocus est la suivante :
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...95_3_121806.jpg
Cordialement
Annie
Excusez moi de l'erreur, j'ai inversé les actes, la bonne référence pour Judocus est la suivante :
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...95_3_121806.jpg
Cordialement
Annie
Et voici :
Die decima septima novembris anni 1691 circa horam primam (?) matutinam obiit Judocus DURIE filius Hectoris oriundus ex Zuytkercke in regione de Breedenaerder ultra Gravelingam annos sex et sexaginta natus, et sequenti sepultus est ritu solemniori in choro Divæ Virginis sine exequiis, attamen exequiæ solemniores in animæ eius refrigerium celebratæ sunt die decima decembris eodem anno.
Ita est.
André CAILLIAU pastor
Le dix sept de novembre de l'an 1691 vers la première (?) heure de la matinée est mort Josse DURIE fils d'Hector originaire de Zutkerque dans la région de Brédenarde au-delà de Gravelines, âgé de soixante quatre ans, et le [jour] suivant il fut enterré en rite assez solennel dans le choeur de Notre-Dame [littéralement : de la Divine Vierge] sans obsèques ; cependant les obsèques assez solennelles pour le repos de son âme furent célébrées le dix décembre de la même année.
Il en est ainsi.
André CAILLIAU curé
On peut féliciter le curé André pour son soin : vous avez de la chance de tomber sur des actes de sépulture aussi détaillés à cette période !
Cordialement.
Damien
Die decima septima novembris anni 1691 circa horam primam (?) matutinam obiit Judocus DURIE filius Hectoris oriundus ex Zuytkercke in regione de Breedenaerder ultra Gravelingam annos sex et sexaginta natus, et sequenti sepultus est ritu solemniori in choro Divæ Virginis sine exequiis, attamen exequiæ solemniores in animæ eius refrigerium celebratæ sunt die decima decembris eodem anno.
Ita est.
André CAILLIAU pastor
Le dix sept de novembre de l'an 1691 vers la première (?) heure de la matinée est mort Josse DURIE fils d'Hector originaire de Zutkerque dans la région de Brédenarde au-delà de Gravelines, âgé de soixante quatre ans, et le [jour] suivant il fut enterré en rite assez solennel dans le choeur de Notre-Dame [littéralement : de la Divine Vierge] sans obsèques ; cependant les obsèques assez solennelles pour le repos de son âme furent célébrées le dix décembre de la même année.
Il en est ainsi.
André CAILLIAU curé
On peut féliciter le curé André pour son soin : vous avez de la chance de tomber sur des actes de sépulture aussi détaillés à cette période !
Cordialement.
Damien
Bonjour.
Une petite rectification, que vous aurez faite vous-même, à mon message d'hier :
le défunt était âgé de 66 ans et pas 64... (annos sex et sexaginta).
Je devais être distrait hier soir...
Cordialement.
Damien
Une petite rectification, que vous aurez faite vous-même, à mon message d'hier :
le défunt était âgé de 66 ans et pas 64... (annos sex et sexaginta).
Je devais être distrait hier soir...
Cordialement.
Damien
Re-bonjour Damien,
Un super grand merci pour cette traduction, complète et rapide.
Idem pour le curé...
Cet acte permet enfin d'avoir une confirmation officielle du lieu de naissance d'Hector DURIE, à savoir Zutkerque.
Cordialement
Annie
Un super grand merci pour cette traduction, complète et rapide.
Idem pour le curé...
Cet acte permet enfin d'avoir une confirmation officielle du lieu de naissance d'Hector DURIE, à savoir Zutkerque.
Cordialement
Annie
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.