...Bonsoir à tous , je continue l'exploration des actes de baptême de Bailleul ...en latin (Quel sacerdoce !..) et je trouve régulièrement en mention marginale les termes suvants qui m'interpellent :
Stadt - Westhouck -Oosthouck -Zuythouck...
Quelqu'un pourrait il me dire ce que cela signifie ?...Merci d'avance . Dominique
Version complète : lexiques divers
Bonsoir,
Je ne connais ni le latin ni le flamand mais je dirai :
Stadt : de la ville, Westhouck du côté Ouest (de la ville) -Oosthouck : du côté Est -Zuythouck : du côté Sud
D'autres plus calés pourront confirmer ou infirmer !
Bonne soirée
Marcelle
Je ne connais ni le latin ni le flamand mais je dirai :
Stadt : de la ville, Westhouck du côté Ouest (de la ville) -Oosthouck : du côté Est -Zuythouck : du côté Sud
D'autres plus calés pourront confirmer ou infirmer !
Bonne soirée
Marcelle
Impeccable Marcelle ! 
Bonsoir,
n' hésitez pas à consulter les sous-forums de discussions générales.
exemple de lecture, les dictionnaires, dont le flamand:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...exique++flamand
bonne recherche.
n' hésitez pas à consulter les sous-forums de discussions générales.
exemple de lecture, les dictionnaires, dont le flamand:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...exique++flamand
bonne recherche.
...Un grand merci à toutes les deux et toutes mes excuses car j'ignorais l'existence de ces sous-forums indispensables !...
Bonne soirée.... Dominique
Bonne soirée.... Dominique
Bonjour Marcelle, Guy, Dominique, Myriam, bonjour à tous
En complément à quoi correspondent, du point de vue cartographique, ces secteurs ? Existerait-il une carte qui permette de les "voir" ?
Par qui avaient-ils été "définis" Quand apparaissent-ils ?
Ne parle-t-on d'une telle sectorisation qu'à Bailleul ?
Merci de vos réponses
Faudra encore modifier le titre, Myriam ...
Jean-Marie
En complément à quoi correspondent, du point de vue cartographique, ces secteurs ? Existerait-il une carte qui permette de les "voir" ?
Par qui avaient-ils été "définis" Quand apparaissent-ils ?
Ne parle-t-on d'une telle sectorisation qu'à Bailleul ?
Merci de vos réponses
Faudra encore modifier le titre, Myriam ...
Jean-Marie
Bonjour à tous, Jean Marie,
Il n'y a pas qu'à Bailleul : les anciennes cartes des villes et villages (cadastre ancien) étaient divisées en 5 secteurs principaux : centre, et 4 secteurs cardinaux : est, ouest, sud et nord qui donnent en flamand ost, west, noord, sud suivis de houck pour coin de l'est, coin de l'ouest....
Ces 4 secteurs pouvaient encore être divisés en secteurs plus petits comme sud sud houck....ou en lieu-dit qui subsistent encore aujourd'hui : Galge houck : lieu de la potence, Kreule houck : coin de la chouette, Meulen houck : coin du moulin....
Cordialement
Il n'y a pas qu'à Bailleul : les anciennes cartes des villes et villages (cadastre ancien) étaient divisées en 5 secteurs principaux : centre, et 4 secteurs cardinaux : est, ouest, sud et nord qui donnent en flamand ost, west, noord, sud suivis de houck pour coin de l'est, coin de l'ouest....
Ces 4 secteurs pouvaient encore être divisés en secteurs plus petits comme sud sud houck....ou en lieu-dit qui subsistent encore aujourd'hui : Galge houck : lieu de la potence, Kreule houck : coin de la chouette, Meulen houck : coin du moulin....
Cordialement
Bonjour à tous,
pour information, un message de Claudine, qui donne une possible explication à l' absence de "Noordhouck" dans les registres de Bailleul...merci Claudine.
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=586522
pour information, un message de Claudine, qui donne une possible explication à l' absence de "Noordhouck" dans les registres de Bailleul...merci Claudine.
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=586522
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.