Bonjour à tous
J'aurai besoin d'un peu d'aide pour compléter ma lecture de l'acte de Dc de LIEVIN Margarita le 12 1 1682, 5 MI 036 R 026 page 3 à droite
http://www.archivesdepartementales.lenord....4&lot_num=1
Merci à celles et ceux qui me répondront
Cordialement Francis
Version complète : LIEVIN
Bonjour Francis,
Je lis :
12a januari 1682 e vita migravit Margarita LIEVIN maritata stae matris ecclesia praemunita sacramentis.
le 12/01/1682 la vie a quitté Marguerite LIEVIN
maritata= marita, femme mariée.
stae matris ecclesia praemunita sacramentis : doit se traduire par munie des sacrements de la Ste mère église.
à confirmer par un latiniste confirmé.
Je lis :
12a januari 1682 e vita migravit Margarita LIEVIN maritata stae matris ecclesia praemunita sacramentis.
le 12/01/1682 la vie a quitté Marguerite LIEVIN
maritata= marita, femme mariée.
stae matris ecclesia praemunita sacramentis : doit se traduire par munie des sacrements de la Ste mère église.
à confirmer par un latiniste confirmé.
Joël
Merci pour cette rapide lecture qui confirme le peu que j'en avais déduit
Amicalement Francis
Merci pour cette rapide lecture qui confirme le peu que j'en avais déduit
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.