Bonjour à tous
Qui pourrait m'aider à lire cet acte de X, je n'arrive pas à tout déchiffrer
ce que j'ai déchiffré avec l'aide de l'acte de ° le mariant LALAIN Pierre 3 6 1718 Watten, un peu d'aide svp pour le reste
Merci à celles & ceux qui prendront ma demande en considération
page 99 droite
http://www.archivesdepartementales.lenord....&lot_num=1
Cordialement Francis
Version complète : LALAIN X TURQUEYN
Citation (fdehaine @ 09/04/2014 à 17:11) 
Bonjour à tous
Qui pourrait m'aider à lire cet acte de X, je n'arrive pas à tout déchiffrer
ce que j'ai déchiffré avec l'aide de l'acte de ° le mariant LALAIN Pierre 3 6 1718 Watten, un peu d'aide svp pour le reste
Merci à celles & ceux qui prendront ma demande en considération
page 99 droite
http://www.archivesdepartementales.lenord....&lot_num=1
Cordialement Francis
Qui pourrait m'aider à lire cet acte de X, je n'arrive pas à tout déchiffrer
ce que j'ai déchiffré avec l'aide de l'acte de ° le mariant LALAIN Pierre 3 6 1718 Watten, un peu d'aide svp pour le reste
Merci à celles & ceux qui prendront ma demande en considération
page 99 droite
http://www.archivesdepartementales.lenord....&lot_num=1
Cordialement Francis
Bonjour Francis,
Ma modeste contribution :
Le 29/04/1749 ont contracté le St sacrement du mariage en face de l'église après la publication des bans et le consentement des parents d'une part
Pierre Joseph LALEYN jeune homme âgé de 27 ans natif de Bas ?
fs légitime de Pierre LALEYN et M.Jeanne HUNT sa femme ...............?????
d'autre part M.Catherine TURQUEYN âgée de 26 ans
fa légitime d'Adrien TURQUEYN et Jacoba COUSYN ?
natif de St Nicolas
...........????????????? Ensuite je perds pied !!!!
Cordialement.
Françoise
Bonjour à tous
Merçi Françoise, qq soit la contribution cela permet toujours d'avancer & par recoupement avec d'autre actes on arrive à retrouver petit à petit ces personnes
Amicalement Francis
Merçi Françoise, qq soit la contribution cela permet toujours d'avancer & par recoupement avec d'autre actes on arrive à retrouver petit à petit ces personnes
Amicalement Francis
Bonjour Francis, bonjour à tous.
Le curé a une écriture assez ardue et bien intéressante ! En lisant et en relisant on s’habitue un peu à cette écriture et à l’orthographe plutôt fantaisiste, et je crois avoir à peu près tout déchiffré (même s’il reste quelque incertitude sur le dénommé MOUTON beau-frère).
Voici donc ma transcription :
Le vingt neuf d’avril l’an mil sept cent quarante neuf ont contracté le St sacrement de mariage en face de l'église après la publication des bans et le consentement des parents,
d'une part Pierre Joseph LALAYN jenne homme âgé de 27 ans natif de Wat[ten] fils légitime de Pierre LALEYN et Mari Jaenne (sic) HUNT sa femme ; cette nom de LALAYN est escrit celon (sic)son baptister [=certificat ou acte de baptême];
d'autre part autre (sic) Mari Catharine TURQUEYN jaenne (sic) fille âgé de 26 ans, fille légitime de Adrien TURQUEYN et Jacoba COURTEYN, natif de Ste Nicolas (sic) ;
ont servie pour tesmoyn Mari Jaenne DE HUNT mère de l’époux, dont elat (=elle a ?) tesmoy[n]é son mary de consentir dan cette mariage come il paroyt par son acte donné à cette fin ; Mari Fransoyse TURQUEYN, propre tante de l’epouse, Dorrothea LOYWYCK, femme de Philippe Gulliaume MOUTON ( ? on semble lire MOUTOY, avec un N – correctif ? – au-dessus du Y) et bau ( ?) frère et servant dudit futur, lequel at aussi consenti consentie (sic) dan cette mariage celon le tesmoynage de sa femme et la faite (?) scavoir, et Anne Franchoyse COURTEYN, Jacques NIELEN, Philipe Adrien LENFAN.
Dont l’épouse et ces deux tantes et la mère de l’époux ont déclaré de ne scavoir escrire en foy de ce que dessus ont signé avec moy.
Pieter Joseph LALEYN
Marcq de Mari Catharine TURQUEYN
J. NIELEN 1749
Philippus Adriaen LENFAN
Dorothea LOYWICK
Marie Fransoese TORQUOY
Marcq de Anne Fransoise COURTEYN
J.R. ROBERT curé
Marcq de Mari Jaenne DE HUNT
Cordialement.
Damien
Le curé a une écriture assez ardue et bien intéressante ! En lisant et en relisant on s’habitue un peu à cette écriture et à l’orthographe plutôt fantaisiste, et je crois avoir à peu près tout déchiffré (même s’il reste quelque incertitude sur le dénommé MOUTON beau-frère).
Voici donc ma transcription :
Le vingt neuf d’avril l’an mil sept cent quarante neuf ont contracté le St sacrement de mariage en face de l'église après la publication des bans et le consentement des parents,
d'une part Pierre Joseph LALAYN jenne homme âgé de 27 ans natif de Wat[ten] fils légitime de Pierre LALEYN et Mari Jaenne (sic) HUNT sa femme ; cette nom de LALAYN est escrit celon (sic)son baptister [=certificat ou acte de baptême];
d'autre part autre (sic) Mari Catharine TURQUEYN jaenne (sic) fille âgé de 26 ans, fille légitime de Adrien TURQUEYN et Jacoba COURTEYN, natif de Ste Nicolas (sic) ;
ont servie pour tesmoyn Mari Jaenne DE HUNT mère de l’époux, dont elat (=elle a ?) tesmoy[n]é son mary de consentir dan cette mariage come il paroyt par son acte donné à cette fin ; Mari Fransoyse TURQUEYN, propre tante de l’epouse, Dorrothea LOYWYCK, femme de Philippe Gulliaume MOUTON ( ? on semble lire MOUTOY, avec un N – correctif ? – au-dessus du Y) et bau ( ?) frère et servant dudit futur, lequel at aussi consenti consentie (sic) dan cette mariage celon le tesmoynage de sa femme et la faite (?) scavoir, et Anne Franchoyse COURTEYN, Jacques NIELEN, Philipe Adrien LENFAN.
Dont l’épouse et ces deux tantes et la mère de l’époux ont déclaré de ne scavoir escrire en foy de ce que dessus ont signé avec moy.
Pieter Joseph LALEYN
Marcq de Mari Catharine TURQUEYN
J. NIELEN 1749
Philippus Adriaen LENFAN
Dorothea LOYWICK
Marie Fransoese TORQUOY
Marcq de Anne Fransoise COURTEYN
J.R. ROBERT curé
Marcq de Mari Jaenne DE HUNT
Cordialement.
Damien
Bonjour à tous
Damien Merci pour cette lecture complète de cet acte qui regroupe bien tous les petits élements donnés par Françoise, Claudine, Christian, Laurent & Joël
Bon week-end
Amicalement Francis
Damien Merci pour cette lecture complète de cet acte qui regroupe bien tous les petits élements donnés par Françoise, Claudine, Christian, Laurent & Joël
Bon week-end
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.