Bonjour à tous,

Qui peux m'aider pour la lecture du latin de l'acte de sépulture de Guillaume DE CERF le 15 septembre 1704 à Steenwerck (voir l'acte aux AD59 pour Steenwerck BMS 1614-1709 page 1136 à gauche juste au dessus OCTOBER)
J'ai bien compris qu'il est veuf de Marie VAN IXEM, mais il y a les 2 lignes de texte intermédiaire, est-ce une fonction "SCABINI" pour "lépreux" ?
Je pense ou mieux j'interprete que Guillaume DE CERF a exercé d'abord par intermitance puis à plein temps la fonction du bureau de la paroisse pour les lépreux, avec dévouement. Est ce bon ?
Sinon c'est quoi ?

Merci d'avance, Claude

Bonjour Claude,

J'en suis resté au même point que vous sur la traduction:
aliquoties et diu scabini officio in hac parochia laudabiliter functi
pendant longtemps a été en charge et a honorablement rempli dans cette paroisse la fonction de ?

Par contre, avez-vous des infos sur sa descendance, notamment son fs Mathieu o 19 avr 1670 à Stwk?

Cdlt,

Luc.

Bonsoir Claude et Luc

Un scabini (latin) = schepen (Néerlandais ) = échevin (en Français)

Amicalement

Roland

Bonjour Luc et Roland,

Merci Roland pour Echevin, c'est bien possible, je voudrai une confirmation.
Je n'ai pas fait de latin dans mes études, je me fais aider par une voisine qui a été professeur de lettres.
Elle a séché sur ce mot latin Scabini. Dans le dictionnaire Scabies est 1 : Rugosité, 2 :Gale, Lépre et 3 : Démangeaison.
Je suis né à Estaires et dans cette ville un quartier se nomme Maladrie ou Maladrerie, c'est l'endroit où les lépreux étaient "parkés".
Cela devait bien exister à la fin du XIIième siécle, au moment de l'existance de Guillaume Decherf (= decerf) (dekerf en flamand)

Pour Luc, je suis désolé, je n'ai pas Matthieu fils de Guillaume, j'ai Guillaume, Jacqueline, Marie, Pierre et Gilles (mon Sosa 1246) entre 1650 et 1662. Les quatre premier à Bailleul (source livres de Moulin du CRGFA)
En 1670 Marie la mère avait 45 ans c'est possible un enfant mais tard.

Amicalement, Claude

Bonjour Claude,

Oui, j'ai aussi les enfants que vous indiquez dont votre sosa
Gilles DECHERF
o 22 sep 1662 Stwk (b le 27 sep 1662)
P Egidius DE BRUYNE
M Jacoba DE CERF uxor Balyni HENNION
x 02 oct 1689, Steenwerck, avec Jeanne NOTTEAU (v1668- 08 oct 1721 Stwk) fa Vincent

Ce qui prouve que Guillaume de CHERF s'installe à Steenwerck entre 1658 et 1662, en provenance de Bailleul.

Mais je vais ouvrir un autre sujet de discussion pour ne pas polluer le votre..


Luc.

Bonjour Luc,
Exact pour Gilles, marie jeanne NOTTEAU est née le 20-03-1668 Stewk, de Vincent et Jeanne SINGIER. Elle est Bourgeoise forain d'Ypres.
A + sur le nouveau sujet. Claude