Bonjour à tous
Un lecteur de latin pourrait il me déchiffrer
l'acte de naissance de SALOMEZ Joseph né
le 08.08.1718 à Steenwerck qui se trouve
page 101 sur 5MI032R052
et le mariage des parents le 09.02.1712
sur la même bobine (je n'ai pas la page )
SALOMEZ x BILLAU ou BILLIAU
Remerciements anticipés
Cordialement
Fernand
Version complète : SALOMEZ
bonjour,
pour le baptême:
anno dni millesimo septingentesimo decimo octavo die vero nona augusti ego infrascriptus baptisani Joseph filius jacobi salome et maria claire billau conjugum natum heri suscepere(*) nicolas stverlant et jeanne de lan..? de pan...?
* suscepere= porter au dessus, suspendre, désigne les parrain et marraine qui portent l'enfant sur les fonds baptismaux.
l'année du seigneur 1718 le 9 aout moi soussigné ai baptisé Joseph fils de Jacques Salome et Marie Claire Billau né hier parrain Nicolas Stverlant et marraine Jeanne DELAN..? DEPAN...?
pour les parrain et marraine a conforter avec les patronymes du secteur que je ne connais pas
je n'ai pas cherché le x merci de nous mettre le n° de page
cordialement
pour le baptême:
anno dni millesimo septingentesimo decimo octavo die vero nona augusti ego infrascriptus baptisani Joseph filius jacobi salome et maria claire billau conjugum natum heri suscepere(*) nicolas stverlant et jeanne de lan..? de pan...?
* suscepere= porter au dessus, suspendre, désigne les parrain et marraine qui portent l'enfant sur les fonds baptismaux.
l'année du seigneur 1718 le 9 aout moi soussigné ai baptisé Joseph fils de Jacques Salome et Marie Claire Billau né hier parrain Nicolas Stverlant et marraine Jeanne DELAN..? DEPAN...?
pour les parrain et marraine a conforter avec les patronymes du secteur que je ne connais pas
je n'ai pas cherché le x merci de nous mettre le n° de page
cordialement
Merci à vous pour cette traduction
Vais me replonger dans cette bobine
pour le No de page du mariage
Cordialement
Fernand
Vais me replonger dans cette bobine
pour le No de page du mariage
Cordialement
Fernand
Bonjour,
Je me permets de vous proposer une transcription complète du texte latin :
Anno Domini millesimo septingentesimo decimo octavo, die vero nono augusti, ego infrascriptus baptisavi Josephum filium Jacobi Salome et Mariæ Claræ Billau conjugum, natum heri. Suscepere Nicolaus Averlant et Joanna De Langue, nostri.
(L’an du Seigneur 1718, le 9e jour d’août, je soussigné ai baptisé Joseph fils de Jacques SALOMÉ et de Marie Claire BILLAU, mariés, né hier. Furent parrain et marraine Nicolas AVERLANT et Jeanne DE LANGUE, nos paroissiens.)
Les noms des parrain et marraine me semblent bien être AVERLANT (même si la plume du vicaire a quelque peu glissé, c’est bien un A majuscule, comme dans les « Anno » du début de chaque acte) et DE LANGUE (il y a certes une rature ou une bavure, mais on ne peut pas lire autre chose, avec le « u » qui est bien « pointé », comme presque systématiquement dans l’écriture « gothique » du vicaire).
Pour l'acte de mariage, il semble bien caché sur cette bobine : les mariages ne semblent pas y commencer avant 1718 (p. 293). Êtes-vous sûr de la référence ?
Cordialement.
Damien
Je me permets de vous proposer une transcription complète du texte latin :
Anno Domini millesimo septingentesimo decimo octavo, die vero nono augusti, ego infrascriptus baptisavi Josephum filium Jacobi Salome et Mariæ Claræ Billau conjugum, natum heri. Suscepere Nicolaus Averlant et Joanna De Langue, nostri.
(L’an du Seigneur 1718, le 9e jour d’août, je soussigné ai baptisé Joseph fils de Jacques SALOMÉ et de Marie Claire BILLAU, mariés, né hier. Furent parrain et marraine Nicolas AVERLANT et Jeanne DE LANGUE, nos paroissiens.)
Les noms des parrain et marraine me semblent bien être AVERLANT (même si la plume du vicaire a quelque peu glissé, c’est bien un A majuscule, comme dans les « Anno » du début de chaque acte) et DE LANGUE (il y a certes une rature ou une bavure, mais on ne peut pas lire autre chose, avec le « u » qui est bien « pointé », comme presque systématiquement dans l’écriture « gothique » du vicaire).
Pour l'acte de mariage, il semble bien caché sur cette bobine : les mariages ne semblent pas y commencer avant 1718 (p. 293). Êtes-vous sûr de la référence ?
Cordialement.
Damien
Merci Damien
Effectivement j'ai trouvé le début de l'an 1712 et j'ai fait
toutes les pages jusque 1713 et n'ai vu que des baptêmes
Trés fastidieux pour moi qui ne sait le latin et une écriture ......
Je ne me fier qu'à batis....
J'ai fait pratiquement toute la bobine et rien
Maintenant savoir dans quelle bobine se trouve cet acte
c'est une autre paire de manches
La référence 5MI032R052 est donnée pour BMS 1709 à 1754
sur la liste des AD
Cordialement à vous et encore merci
Fernand
Effectivement j'ai trouvé le début de l'an 1712 et j'ai fait
toutes les pages jusque 1713 et n'ai vu que des baptêmes
Trés fastidieux pour moi qui ne sait le latin et une écriture ......
Je ne me fier qu'à batis....
J'ai fait pratiquement toute la bobine et rien
Maintenant savoir dans quelle bobine se trouve cet acte
c'est une autre paire de manches
La référence 5MI032R052 est donnée pour BMS 1709 à 1754
sur la liste des AD
Cordialement à vous et encore merci
Fernand
Bonjour Fernand, bonjour à tous
Pourriez-vous préciser où vous aviez trouvé cette date ?
Le releveur pourra peut-être nous dire à partir de quelle source il avait effectué le relevé ... On peut imaginer qu'il ne l'a pas inventé !
Bonne journée
Jean-Marie
Citation (fflament @ 14/12/2013 à 11:01) 
5MI032R052
et le mariage des parents le 09.02.1712
sur la même bobine (je n'ai pas la page )
SALOMEZ x BILLAU ou BILLIAU
et le mariage des parents le 09.02.1712
sur la même bobine (je n'ai pas la page )
SALOMEZ x BILLAU ou BILLIAU
Pourriez-vous préciser où vous aviez trouvé cette date ?
Le releveur pourra peut-être nous dire à partir de quelle source il avait effectué le relevé ... On peut imaginer qu'il ne l'a pas inventé !
Bonne journée
Jean-Marie
Bonsoir à tous
Merci Jean Marie
Comme beaucoup je vais sur généanet
Sachant que beaucoup d'erreurs je
veut controler en voyant les actes
d'une date donnée
d'ou ma demande n'ayant pas trouvé
Mes derniéres recherches m'ont permis de voir un
"trou" de 5 ans à Marcq en Baroeul aux AD mais
visibles à Marcq en Baroeul
Prévenu les AD ce qui a permis de mettre une note
dans le registre papier
J'ai eu la même expérience à Lille ou le microfilm
était illisible ; le carton dans un état époutenvable
et en mairie de Lille un registre à l'état neuf
C'est un grand dommage que la numérisation
a été faite aux Ad et non en mairie
Je pense donc vive le déplacement et non l'ordi
qui pourtant rend service
Amicalement
Fernand
PS/ mes excuses de la longueur
Merci Jean Marie
Comme beaucoup je vais sur généanet
Sachant que beaucoup d'erreurs je
veut controler en voyant les actes
d'une date donnée
d'ou ma demande n'ayant pas trouvé
Mes derniéres recherches m'ont permis de voir un
"trou" de 5 ans à Marcq en Baroeul aux AD mais
visibles à Marcq en Baroeul
Prévenu les AD ce qui a permis de mettre une note
dans le registre papier
J'ai eu la même expérience à Lille ou le microfilm
était illisible ; le carton dans un état époutenvable
et en mairie de Lille un registre à l'état neuf
C'est un grand dommage que la numérisation
a été faite aux Ad et non en mairie
Je pense donc vive le déplacement et non l'ordi
qui pourtant rend service
Amicalement
Fernand
PS/ mes excuses de la longueur
Bonjour,
SALOME Jacques veuf de Catherine DELPLACE fils de Jacques SALOME
Marie Claire BILLIAU fille de Michel BILLIAU
le mariage a lieu le 9/2/1712 T : Michel BILLIAU et François OLIVIER
le mariage avec Catherine DE LE PLACE x Jacques SALOMEZ le 03/08/1692 à Steenwerck
T : Jacques SALOMEZ et François DE LE PLACE
Naissance le 11/11/1671 de Jacques SALOME
fils de Jacques SALOME x Pétronille DE CERF
P : Charles DE VOS M : Jacqueline FORNIE
SALOME Jacques x Pétronille DE CERF le 19/04/1671
T : Mathieu COLLIER , Jan DE CERF
cordialement Régine
SALOME Jacques veuf de Catherine DELPLACE fils de Jacques SALOME
Marie Claire BILLIAU fille de Michel BILLIAU
le mariage a lieu le 9/2/1712 T : Michel BILLIAU et François OLIVIER
le mariage avec Catherine DE LE PLACE x Jacques SALOMEZ le 03/08/1692 à Steenwerck
T : Jacques SALOMEZ et François DE LE PLACE
Naissance le 11/11/1671 de Jacques SALOME
fils de Jacques SALOME x Pétronille DE CERF
P : Charles DE VOS M : Jacqueline FORNIE
SALOME Jacques x Pétronille DE CERF le 19/04/1671
T : Mathieu COLLIER , Jan DE CERF
cordialement Régine
Bonsoir à tous,
C'est une des bizarreries des microfilms de Steenwerck aux AD:
Le 5 Mi 032 R 051 , théoriquement les BMS 1614- 1709, contient également les mariages de 1710 à 1717 (de la page 925 à la page 965)
Le mariage du 9/2/1712 ,dont le contenu a été donné par Régine au message précédent, est à la page 939/1142.
Une précision de l'acte: la fiancée est de "Marquilly"
Cordialement
Claudine
C'est une des bizarreries des microfilms de Steenwerck aux AD:
Le 5 Mi 032 R 051 , théoriquement les BMS 1614- 1709, contient également les mariages de 1710 à 1717 (de la page 925 à la page 965)
Le mariage du 9/2/1712 ,dont le contenu a été donné par Régine au message précédent, est à la page 939/1142.
Une précision de l'acte: la fiancée est de "Marquilly"
Cordialement
Claudine
Bonsoir à tous
Mes excuses les plus sincères à Régine et Claudine
sans oublier Jean Marie
Je n'avait pas vu vos réponses et non prévenu par ce site
Heureusement j'ai vu Bertrand cet am ce qui me permet
de retrouver mes sujets
Cordialement
Fernand
Mes excuses les plus sincères à Régine et Claudine
sans oublier Jean Marie
Je n'avait pas vu vos réponses et non prévenu par ce site
Heureusement j'ai vu Bertrand cet am ce qui me permet
de retrouver mes sujets
Cordialement
Fernand
Bonjour à tous ,
Remarque
concernant :
C'est une des bizarreries des microfilms de Steenwerck aux AD:
Le 5 Mi 032 R 051 , théoriquement les BMS 1614- 1709, contient également les mariages de 1710 à 1717 (de la page 925 à la page 965)
Le mariage du 9/2/1712 ,dont le contenu a été donné par Régine au message précédent, est à la page 939/1142
En effet tres Bizarre
ce microfilm n'apparait pas dans la liste (consultation Steenwerck AD)
recherche par cote (connaissance de la cote Steenwerck ?)
j'ai trouve l'acte de x en affichant la cote 5 Mi 032 R 051 page 962/1166
pas facile pour les debutants
derniere minute ,le temps de rediger mon message les AD viennent de modifier
le microfilm 5 Mi 032 R 051 apparait dans la liste et l'acte se trouve page 939/1142
cà devient compliquer
Cordialement Pierre BALLOT
Remarque
concernant :
C'est une des bizarreries des microfilms de Steenwerck aux AD:
Le 5 Mi 032 R 051 , théoriquement les BMS 1614- 1709, contient également les mariages de 1710 à 1717 (de la page 925 à la page 965)
Le mariage du 9/2/1712 ,dont le contenu a été donné par Régine au message précédent, est à la page 939/1142
En effet tres Bizarre
ce microfilm n'apparait pas dans la liste (consultation Steenwerck AD)
recherche par cote (connaissance de la cote Steenwerck ?)
j'ai trouve l'acte de x en affichant la cote 5 Mi 032 R 051 page 962/1166
pas facile pour les debutants
derniere minute ,le temps de rediger mon message les AD viennent de modifier
le microfilm 5 Mi 032 R 051 apparait dans la liste et l'acte se trouve page 939/1142
cà devient compliquer
Cordialement Pierre BALLOT
Bonjour
Merci Pierre mais ces bizarreries ne sont pas propre à Stenwerck
Merville aussi nous réserve des surprises
Le 5 MI 037 R 030 était donner pour BMS
n'y avait que des B
Etant aux AD j'ai eu le registre papier et vu que la modif était faite
Maintenant ou se trouve les M et S ???
Cordialement
Fernand
Merci Pierre mais ces bizarreries ne sont pas propre à Stenwerck
Merville aussi nous réserve des surprises
Le 5 MI 037 R 030 était donner pour BMS
n'y avait que des B
Etant aux AD j'ai eu le registre papier et vu que la modif était faite
Maintenant ou se trouve les M et S ???
Cordialement
Fernand
Bonsoir Fernand,
Merville aussi nous réserve des surprises
Le 5 MI 037 R 030 était donner pour BMS
n'y avait que des B
Etant aux AD j'ai eu le registre papier et vu que la modif était faite
Maintenant ou se trouve les M et S ???
les M et S sont à la suite par année
ex 1779
B 2à 22/753
M 23à31/753
S 32à47/753
Cordialement Pierre BALLOT
Merville aussi nous réserve des surprises
Le 5 MI 037 R 030 était donner pour BMS
n'y avait que des B
Etant aux AD j'ai eu le registre papier et vu que la modif était faite
Maintenant ou se trouve les M et S ???
les M et S sont à la suite par année
ex 1779
B 2à 22/753
M 23à31/753
S 32à47/753
Cordialement Pierre BALLOT
Bonsoir
Merci Pierre mais je comprend pas très bien
les chiffres donnés
Pourriez vous m'expliquer svp ?
Merci d'avance
Cordialement
Fernand
Merci Pierre mais je comprend pas très bien
les chiffres donnés
Pourriez vous m'expliquer svp ?
Merci d'avance
Cordialement
Fernand
Bonjour Fernand,
Maintenant ou se trouve les M et S ???
les M et S sont à la suite par année
ex année 1779 Merville
B pages 2à 22/753
M " " 23à31/753
S " " 32à47/753
Cordialement Pierre BALLOT
Maintenant ou se trouve les M et S ???
les M et S sont à la suite par année
ex année 1779 Merville
B pages 2à 22/753
M " " 23à31/753
S " " 32à47/753
Cordialement Pierre BALLOT
Bonsoir tous
Donc Pierre je reprend la bobine 5MI 037 R 030 ?
et j'essaye de prendre les pages que vous indiquer
J'ai dû mal à comprendre
Cordialement
Fernand
Donc Pierre je reprend la bobine 5MI 037 R 030 ?
et j'essaye de prendre les pages que vous indiquer
J'ai dû mal à comprendre
Cordialement
Fernand
Bonsoir à tous
Pierre j'ai repris la bobine 1779 et elle s'arréte en 1792
Je n'ai pas 1793
Cordialement
Fernand
Pierre j'ai repris la bobine 1779 et elle s'arréte en 1792
Je n'ai pas 1793
Cordialement
Fernand
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.