Bonjour,
J'ai déposé une photo d'acte de naissance en galerie, concernant Anne Marie MILLE qui serait née à Hondschoote le 13 septembre 1700.
Pourriez-vous me traduire la totalité de cet acte.
Remerciements
Version complète : MILLE
Citation (awillaey @ 09/12/2012 à 15:13) 
J'ai déposé une photo d'acte de naissance en galerie,
voici le lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=32045
dans des cas similaires...merci de donner le lien vers l'image
cela simplifiera le travail de celui qui pourra chercher à vous aider
Bonjour Alain,
Je lis ceci :
anno domini 1700 die 13 7bris hora
7 mane infrascriptus baptizavi sub conditione antea
baptizatum ab costetrice ludovicum filium
io(ann)is baptistae MILLE et Franciscae ANNINGHS ?
coniugum natum eodem die hora 4a
mane susceperunt Joannes FRANCOYS
et Anna Marie STEVENS
On doit pouvoir traduire ça par (je ne suis pas pro du latin):
le 13/09/1700 à 7h du matin a été baptisé sous conditions Louis fils de Jean Baptiste MILLE et Françoise ANNINGHS ? né le même jour à 4h du matin.. Parrains Jean FRANCOYS et Anne Marie STEVENS.
« antea baptizatum ab costetrice » : à coup signifie « auparavant baptisé par la sage-femme ».
Mais le Gaffiot traduit sage-femme par obstetrix. Je ne sais pas ce que ce C initial vient faire ici.
Je lis ceci :
anno domini 1700 die 13 7bris hora
7 mane infrascriptus baptizavi sub conditione antea
baptizatum ab costetrice ludovicum filium
io(ann)is baptistae MILLE et Franciscae ANNINGHS ?
coniugum natum eodem die hora 4a
mane susceperunt Joannes FRANCOYS
et Anna Marie STEVENS
On doit pouvoir traduire ça par (je ne suis pas pro du latin):
le 13/09/1700 à 7h du matin a été baptisé sous conditions Louis fils de Jean Baptiste MILLE et Françoise ANNINGHS ? né le même jour à 4h du matin.. Parrains Jean FRANCOYS et Anne Marie STEVENS.
« antea baptizatum ab costetrice » : à coup signifie « auparavant baptisé par la sage-femme ».
Mais le Gaffiot traduit sage-femme par obstetrix. Je ne sais pas ce que ce C initial vient faire ici.
Bonjour Joël,
Merci pour cette traduction, donc apparemment on ne parle pas d'Anne marie ou Marie MILLE .....
Cordialement
Merci pour cette traduction, donc apparemment on ne parle pas d'Anne marie ou Marie MILLE .....
Cordialement
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.