Bonjour,

Suite au sujet COCKENPOT x THOOR, je recherche toute information sur :

Jean COCQUEMPOT °1622 Journy ? +30/9/1679 Quaëdypre de Antoine x Jeanne GUGELOT
x Nicole BOUCHIER °~1625 +27/4/1712 Quaëdypre de Fiacre x Jeanne COUVOY / COETVOET

dont Antoine °~1650 bourgeois de Bergues +17/9/1703 Wormhout
x 24/11/1677 Herzeele Marie VAN HOUCKE
xx 23/7/1693 Bayenghen les Eperlecques Marie Anne VERCOUSTRE

au plaisir de vous lire

Bonjour JFrancois,
suivant MM Quaedypre
FF 1470 (1670-1679)
53- KOOKENPO Sieur Jan fs Anthone ( + 30.09.1679)
x Claeyse BOUCHER fia Pieter ( ? )
Ref FF 1170,/408 (KOC KENPO )
Cordialement Pierre BALLOT

Merci Pierre,

voilà qui confirme mes informations, décidément, la transcription des noms français en flamand est très imprévisible...

COCQUEMPOT -> KOOKENPO, Nicole -> Claeyse, COUVOY -> COETVOET, BAUDE -> BAUDEN, etc...

au plaisir

re bonjour Jean François,

1)lire le flamand à haute voix et avec ses oreilles ;
2)le texte tel que résumé par Pierre Ballot et par Melle Vergriete a perdu toute sa saveur : va donc voir le site de Pierre Stévenoot celà te donnera une meilleure idée du flamand, ...et des flamandes ; et dire que nous nous connaissons depuis si longtemps

Régine

bonjour,

Si cela peut-être utile voir:

http://pierre.stevenoot.free.fr/cockempot/cockempot.htm

http://pierre.stevenoot.free.fr/cockempot1/cockempot1.htm

Etant donné qu'Antoine appartient à ma branche Vandewalle et Marie Anne à la branche Stevenoot, j'ai fait deux dossiers.

Cordialement

Sites internet :
Petits textes naïfs : http://p.stevenoot.free.fr
Généalogie stevenoot : http://perso.orange.fr/p.stevenoot
Stevenoot Vandewalle: http://pierre.stevenoot.free.fr
Histoire de Pitgam: http://pitgam.site.voila.fr
Documentation Pitgam: http://pitgamdoc.site.voila.fr
Traduction flamand ancien: http://vlaemsch.site.voila.fr

bonsoir,
de la part d'un "ami" du forum (pas n'importe lequel !!!) :

la cote de l'état de bien AD59, J466/196 Maison Mortuaire de Jean-Baptiste Stevenoot

Sterfhuÿse d’Heer Jan Bapte Stevenoot filius Sieur Joannes geprocreert bÿ Marie Anne Cocquenpot, overleden t’synne tyde Voorschepen van Pitgam op den 15 septembre 1773 ende verdeels den 16 november ende volgende daegen In den jaere 1773. Staet inventaris ende veerdel van alle het achtergelaeten goet ende quaet bevouden ten sterfhuÿse van d’Heer Jan Baptiste filius Sieur Jan Bapte Stevenoot geprocreert by Marie Anne Cocquenpoot filia Jan den soone Antoine filius Jan die hy Jan geprocreert heeft by Janneken filia ------- Bouden hebbende hy Antoine de voornoemde Jan geprocreert bÿ Anne filia Floren Ghyseloo woort heeft hy Jan Cocquenpot de voornoemde Marie Anne desen overleden moeder geprocreert bÿ Clare filia Fiacre Bouchier zoone……ende hÿ Fiacre Boucher geprocreert bÿ Jeanne filia Jan Coevoet ende by Jan d’oude was den soone--------bÿ-------filia-----Den woornoemde d’Heer Jan Bapte Stevenoot is overleden op de prochie ende heerelichede van Pitgam t’synnen tÿde Voorschepen aldaer ende Ceurbroeder op den 15en 7ber 1773 zaliger memorie Laetende achter de naerschreven blyvege ende hoirs synne kynderen Die gemaekt woort ten versoucke Beleede ende op het te kennen geven van Jouffrauwe Marie Constantia filia Sieur Pieter Neut den soone Charles welcken Charles den voornoemde Pieter geprocreert heeft bÿ Janneken filia Nicaesen Cocquet ende hy Sieur Pieter heeft de voornoemde Jouffrauw Marie Constantia gewonnen t’synnen tweede huÿwelick bÿ de Eersaeme Marie Therese de dochter van Sieur Pieter Coppens fs Francois die hÿ Sr Pieter Coppens de voornoemde Marie Therese geprocreert heeft bÿ Pieternelle filia ...................ende hÿ Fiacre Boucher geprocreert bÿ Jeanne filia Jan Coevoet ende by Jan d’oude was den soone--------bÿ-------filia-----Den woornoemde d’Heer Jan Bapte Stevenoot is overleden op de prochie ende heerelichede van Pitgam t’synnen tÿde Voorschepen aldaer ende Ceurbroeder op den 15en 7ber 1773 zaliger memorie Laetende achter de naerschreven blyvege ende hoirs synne kynderen Die gemaekt woort ten versoucke Sieur Guilliame Willaeÿ ; Blÿvege ten desen sterfhe In desen geassisteert met d’Heer Sieur Charles Neut gerecht in d’een Helft van allen het goet Ende quaet deser ter eender Voorts ten versoucke van Sieur Jacobus Pouché woonemde binnen desen prochie causa uxoris als in huywelicke hebbende de Eersaeme Marie Jeanne filia den voornoemde d’Heer Jan bapte Stevenoot geprocreet bÿ Marie Joanne Aernout, t’synnen eersten ende t’haeren eersten huywelicke, nogh ten versoucke Ten versoucke van Sieur Joannes Franciscus de Meÿ woonnende Op de prochie van Steene Causa uxoris t’huywelick Hebbende de Eersaeme Marie Pieternelle Stevenoot Eygen suster van de voorgaende *Item ten versoucke Sieur Joannes Gabriel Stevenoot Jougman t’syn selfs bÿ Elde competent woonende Ten sterfhuÿse eygen broeder Van de voorgaende Ten versoucke van Sr Martinus Ludovicus Stevenoot oock jougman t’sÿn selfs By elde competent, eygen Broeder van den voorgaende Ten versoucke van Valentinus....
----------------------------------------------------
je ne ferai aucun effort pour vous donner la transcription n'ayant aucun atôme crochu avec les langues....
bonne lecture
dle

Bonsoir,

merci à tous pour ces informations précises et bravo pour les copies d'actes disponibles sur le site de Pierre STEVENOOT, cela confirme ce que j'avais, il reste des zones à explorer sur les COETVOET/COUVOIS et BAUDE/BAUDEN; mais je pense que c'est du côté de l'Audomarois...

NB pour le texte en flamand, j'ai mis mon Haut Parleur à fond, mais il n'y a pas la bande son....

au plaisir

bonsoir Jean François,

je pense que tes "hauts parleurs" sont dans le sac ...
Régine

Bonjour,

Je suis entrain de mettre en ligne (doucement) la maison mortuaire de Jean Baptiste Stevenoot et comme la partie généalogique de ce document comportant à la fois photos de l'archive, paléo et traduction est faite. Si le coeur vous en dit un crtl clic sur:

http://pierre.stevenoot.free.fr/steve\1773 jbapt\1773mortuaire.htm

Entre parenthése les documents en flamand concernant la généalogie (Contrat de mariage, maison mortuaire, BMS)sont pratiquement toujours les mêmes, en cherchant des documents de cette nature sur internet il est assez facile par imitation de traduire ce que l'ont veut; un bon palliatif au sudoku, mots fléchés ect...
Certains vont bondir.... mais essayez de le faire c'est très amusant et puis c'est garder en vie la langue ancienne flamande afin que les générations futures puissent continuer à étudier les archives de Flandre.

bon flamand

A priori le lien qui comporte un sous dossier ne peut être lu ( cela marche quand je mets ce lien sur word)
http://pierre.stevenoot.free.fr/steve/1773...73mortuaire.htm

Aussi pour avoir accés au document ctrl clic sur

http://pierre.stevenoot.free.fr/steve/stevenoot.htm

aller jusqu'à Jean Baptiste Stevenoot et après la liste de ses enfants un double clic sur 1773 à la fin de la phrase:
la maison mortuaire de Jean baptiste Stevenoot

Ce n'est pas généalogique, mais c'est pour lire un document concernant la généalogie

bonjour,
un complément concernant les cockempot originaire de Journy et ensuite à Quaedypre:

Le testament (établit en 1636) du père de l'épouse d'Antoine Cockempot, Flour (Florent) Guigelot (devenant Ghyseloo en Flandre) confime que cette épouse Anne Guigelot est la fille de Florent et Jeanne Baude. Ce couple a eut 5 enfants.
Ce testament est aussi intéressant dans la mesure où les biens de Florent à partager sont mentionnés; le fils Jan
(sans doute l'ainé) en obtient une grande partie.

Il est aussi a noté que le mari est "bail" de sa femme c.a.d administrateur des biens de sa femme

pour le voir: CTRL clic

http://pierre.stevenoot.free.fr/cockempot1/cockempot1.htm

puis double clic en bas de page sur 1636

Sites internet :
Petits textes naïfs : http://p.stevenoot.free.fr
Généalogie stevenoot : http://perso.orange.fr/p.stevenoot
Stevenoot Vandewalle: http://pierre.stevenoot.free.fr
Histoire de Pitgam: http://pitgam.site.voila.fr
Documentation Pitgam: http://pitgamdoc.site.voila.fr
Traduction flamand ancien: http://vlaemsch.site.voila.fr