extrait du sujet HERBER X1 DEFEBURE X2 VANLEE X3 TUYTEN
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=109802
car il s'agit d'une nouvelle demande !

Merci pour ces renseignements qui complètent beaucoup et parfaitement mes renseignements sur cette branche.
Marie Jeanne TUYTEN , la troisième épouse de François Eustache HERBER, est née à Bissezeele.

Biensur maintenant que grâce à vous j'ai retrouvé le couple Eustache HERBER X Marie Françoise BAUCOUR, je me permets de vous demander si vous avez des renseignements sur eux (mariage, naissance ou ville d'origine).

Cordialement, Gérald

bonsoir Gérald,
j'ai divisé le sujet initial puisque pour cette dernière demande on a changé de génération ... donc il s'agit d'un nouveau couple.

pour mémoire : j'ai modifié le titre de votre sujet HERBER X DEFEBURE X VANLEE X TUYTEN ainsi les générations sont bien différrentiées.

Tout ceci en application des consignes du forum qui prévoient que ... un sujet = un couple cela permet de conserver une certaine lisibilité à tous les sujets

à bientôt

Bonjour Gérald et bonjour à tous,

Je viens de trouver :

Armbouts Cappel
(f) 26/03/1712 et (x) 14/04/1712 HERBER Eustache, Petite Synthe
Et BEAUCOUR Marie Françoise, Armbouts Cappel
Tf : PICHON Charles ; DEPREZ François
Tm : SOGHTEMAN Pierre ; DOYSSEN Adrien
Arbouts Cappel et Petite Synthe semblent être les lieux de résidence. Je n'ai pas trouvé les naissances.
Sur relevé
Et site AD BMS 1703-1736
L'année 1712 commence à la page 34 et c'est en latin. J'ai calé !!

Danièle

Bonjour Danièle, bonjour à Tous,

Bravo à Danièle pour avoir trouvé ce mariage. J'ai posté les deux images que j'ai trouvées grâce à cette information.

Il s'agit des actes de fiançailles du 26/03/1712 et mariage du 14/04/1712 à Armbouts-Cappel
de HERBER Eustache et BEAUCOUR Marie Françoise.

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=31265
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=31266

Mais ces actes sont en latin et je recherche de l'aide pour les déchiffrer

Cordialement, Gérald

Bonjour Gérald,

Il faut apprendre à lire le latin de cuisine utilisé pour la rédaction des BMS en flandre tant française que belge.
Vous pourriez pour vous y aider vous procurer un petit fascicule, reprenant les termes les plus couramment usités, commercialisé par le CRGFA à Bailleul.

Voici la transcription:
L'an 1712 le 26 mars contractèrent fiançailles devant les témoins Charles PICHON et François DEPREZ tous deux de notre paroisse, Eustache HERBER de la paroisse de Petite Synthe et Marie Françoise BEAUCOUR de cette paroisse.

L'an 1712 le 14 avril moi soussigné après trois bans ai marié Eustache HERBER de la paroisse de Petite Synthe et Marie Françoise BEAUCOUR de cette paroisse.
Furent témoins Pierre SOGHTEMAN et Adrien DOISSEN.
Jacques Henri MERLOT Prêtre.

Cordialement.
Gérard.

Bonjour Gérard,

J'ai le Vade Mecum du généalogiste du Westhouck, parfois, ça aide. Moi, c'est l'écriture que me pose problème.
Danièle

Gérard, Danièle,

Merci pour cette transcription, effectivement avec un peu de connaissance en latin (merci pour l'info sur le petit fascicule) et grâce à un certain talent de déchiffrage. Merci encore.

Ces actes de fiançailles et mariage ne renseignent pas sur l'age et le lieu de naissance de HERBER Eustache et BEAUCOUR Marie Françoise.
Comment retrouver leur naissance et leur parents ?

Cordialement, Gérald