Bonjour à Toutes et Tous,

( Mille pardons à l'adresse de l'admin si je ne suis pas dans le bon forum c'est mon 1er message )
Je sollicite votre aide pour une traduction du document suivant:

Traduction Acte de Baptème

Il s'agit d'un acte de baptème de Martin Grossier dans la paroisse d'Uxem en Octobre 1708 ( du moins c'est ce que j'ai pu déchiffrer )
Pouvez-vous m'aider dans la traduction car mon latin a disparu avec l'age

Merci par avance
Cordialement

Bonsoir,

Il ne s'agit pas d'un acte de baptême mais d'un acte de décès en date du 30 septembre 1718. Si je lis bien , il s'agit d'une fille de Nicolas Grossier.

Michèle LEMAL

bonsoir "pgrossier",
tout d'abord je vous souhaite la bienvenue sur les forums de Gennpdc et plus particulièrement sur celui de Flandre Littorale où vous avez posté votre premier sujet... apparemment un peu vite, mais vous avez tout de même eu le temps de trouver le chemin de la galerie !)
Avant de continuer, merci de prendre connaissance des règles du forum (***) qui prévoient, entre autres, d'écrire les patronymes (et eux seulement !) en majuscules et de présenter les sujets avec des titres bien précis, je rectifie donc votre titre conformément à ces consignes.
(***) à lire dans l'onglet Aide ou ici http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=25172
Je vous souhaite une bonne continuation
cordialement

....et une messe d'anges

RE...
Merci Michèle LEMAL pour votre réponse rapide , j'ai, me semble-t-il, tout faux
Il ne s'agit pas d'un acte de baptême mais d'un acte de décès en date du 30 septembre 1718. Si je lis bien , il s'agit d'une fille de Nicolas Grossier.

Quant au titre de mon message , je ne l'ai vu que trop tard après l'emission et je n'ai pas trouvé comment le rectifier ( mais j'avais déjà demandé mille pardons
donc je suis pardonné LOL )

Merci encore pour tout

PS : comment cloturons-nous les demandes sur le Forum ?

bonsoir Pascal !

bon alors... pour les rectifications pas de problème, tous les débutants sont pardonnés d'office et quand j'écris j'ai toujours le sourire !

Vous ne pouviez pas rectifier votre titre après l'expédition c'est pourquoi on dit souvent de vérifier avant de cliquer sur Entrée !

Pour ce qui est de cloturer une demande sur le forum : il n'y a pas de cloture... puisque certains envois ont reçu des réponses (oui oui c'est ben vrai!) presque 10ans après ! les abonnés vont et viennent, ne consultent pas régulièrement leur messagerie, d'autres arrivent, donc... on ne cloture pas (sauf si le contenu est "proscrit" par le règlement, je ne plaisante pas cela arrive ! ou sujet à polémique .. vous avez dû lire cela dans le document que vous avez validé pour l'inscription)

Je m'en vais corriger le 2°sujet que vous avez ouvert : il ne contient pas la "localisation" de la rechercher... et je vous poserai une nouvelle question !

à très vite donc
danielle

Bonjour,

Compte tenu de la question, et des échanges qui ont suivi et notamment de la teneur de la (/des) réponse(s) que vous avez reçue(s), ce sujet est marqué comme "résolu".

Néanmoins, si vous avez des éléments complémentaires, des informations supplémentaires, des corrections à apporter… N'hésitez pas à répondre à ce sujet qui demeure ouvert à la discussion si besoin.

Par contre si votre question n'a pas de lien direct avec la question initiale de ce sujet, préférez ouvrir un nouveau sujet, en cliquant sur "Nouveau" en haut à droite, afin de garder lisible l'ensemble des échanges du forum.

Bonnes recherches généalogiques dans tous les cas,