Bonsoir à tous,
J'aimerais pouvoir déchiffrer cet acte de mariage à Dunkerque du 28/04/1640, qui serait le premier mariage de Marie COTTERIS (ou COUTTERIS, COUTRIE, CODRYS) :
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...18_3_478090.jpg
Merci d'avance.
Bonne soirée.
Bernard
Version complète : VERCRUYCE x COTTERIS
Bonjour Bernard,
Voici un premier dégrossissage qui mérite d'être amélioré:
Die 28 aprilis 1640 infrascriptus
de licentia rei (?) rectoris (?)
Duynck premissis tribus denuncationi
bus per v(er)ba de presenti coniunxi
matrimonio Mathias VERCRUYCE
ex (?) residentes Duynck et Mar...
(?) ex (?) residentes Duynck
testibus Joanne DAMYS et Ancelus
LATOUR.
Le 28 avril 1640 je soussigné
avec l'autorisation ... du recteur...
de Dunkerque, les 3 bans ayant été proclamés,
par paroles du présent j'ai uni
en mariage Mathias VERCRUYCE
de .... résidant à Dunkerque, et Marie
....... de .... résidant à Dunkerque,
avec pour témoins Jean DAMYS et Ancel
LATOUR.
Cordialement
Pierre
Voici un premier dégrossissage qui mérite d'être amélioré:
Die 28 aprilis 1640 infrascriptus
de licentia rei (?) rectoris (?)
Duynck premissis tribus denuncationi
bus per v(er)ba de presenti coniunxi
matrimonio Mathias VERCRUYCE
ex (?) residentes Duynck et Mar...
(?) ex (?) residentes Duynck
testibus Joanne DAMYS et Ancelus
LATOUR.
Le 28 avril 1640 je soussigné
avec l'autorisation ... du recteur...
de Dunkerque, les 3 bans ayant été proclamés,
par paroles du présent j'ai uni
en mariage Mathias VERCRUYCE
de .... résidant à Dunkerque, et Marie
....... de .... résidant à Dunkerque,
avec pour témoins Jean DAMYS et Ancel
LATOUR.
Cordialement
Pierre
Merci Pierre,
J'arrive à lire "Marie COUTRY", mais j'avoue que c'était un peu facile d'autant plus que j'ai trouvé la patronyme sous diverses écritures.
mais je reste sec sur l'origine : de "???". Ca ressemble pourtant bien à "Duynck" comme dan les reste de l'acte...
Beien amicalement.
Bernard
J'arrive à lire "Marie COUTRY", mais j'avoue que c'était un peu facile d'autant plus que j'ai trouvé la patronyme sous diverses écritures.
mais je reste sec sur l'origine : de "???". Ca ressemble pourtant bien à "Duynck" comme dan les reste de l'acte...
Beien amicalement.
Bernard
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.