Bonjour,
Puis-je vous solliciter pour une traduction des ce double acte fiançailles/mariage ?
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...218_3_33106.jpg
Merci d'avance.
Bernard
Version complète : DENEKER x GOENEUTE
Bonsoir bernard,
voila ce que j'arrive à lire et traduire:
fiancailles le 12/06/1681 entre Charles de NECKER et Anne GOENUTES veuve d’Antoine V??? junioris. Témoins André de NECKER et Pierre de WITTE
mariage le 20? 30? juillet 1681 mariage entre maitre Charles de NECKER et Anne GOENUTES . témoins André de NECKER, Pierre ANERICK? et Pierre DEWITTE.
voila ce que j'arrive à lire et traduire:
fiancailles le 12/06/1681 entre Charles de NECKER et Anne GOENUTES veuve d’Antoine V??? junioris. Témoins André de NECKER et Pierre de WITTE
mariage le 20? 30? juillet 1681 mariage entre maitre Charles de NECKER et Anne GOENUTES . témoins André de NECKER, Pierre ANERICK? et Pierre DEWITTE.
bonjour Joël,
j'ai retenu x le 30 ; mais pas très grave ;
-témoin André DENECKER le père qui (+) en 1710 à Drincham ;
-Charles de NECKER est x1 WYPEERT dont Jean Nicolas qui se x en 1705 à Drincham ; x3 SERPIETERS 1693 à Loon ;
ceci fait partie de l'ensemble DENECKER originaire de Renescure ;
-un autre ensemble DENECKER plus petit, arrive de Heuringhem et environs et s'installe à Lederzeele, dont une amie d'enfance ;
Régine
j'ai retenu x le 30 ; mais pas très grave ;
-témoin André DENECKER le père qui (+) en 1710 à Drincham ;
-Charles de NECKER est x1 WYPEERT dont Jean Nicolas qui se x en 1705 à Drincham ; x3 SERPIETERS 1693 à Loon ;
ceci fait partie de l'ensemble DENECKER originaire de Renescure ;
-un autre ensemble DENECKER plus petit, arrive de Heuringhem et environs et s'installe à Lederzeele, dont une amie d'enfance ;
Régine
Merci Joël,
Je cherchais s'il y avait des liens de parenté spécifiés avec les témoins.
Amicalement.
Bernard
Je cherchais s'il y avait des liens de parenté spécifiés avec les témoins.
Amicalement.
Bernard
bonjour Bernard,
s'il vous plaît, je vous ai envoyé les liens de parenté connus ;
Régine
s'il vous plaît, je vous ai envoyé les liens de parenté connus ;
Régine
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.