Bonjour à tous,

Je recherche le x (et éventuellement le CM) de Joseph VERSTAEVEL, bûcheron et Françoise Godelieve OBEIRE / 1790. J'ai trouvé 3 enfants ° à Ebblinghem entre 1789 et 1802.

L'époux est dit de Morbecque et l'épouse de Staple. Je pense que l'poux est fs de Pierre Jh VERSTAEVEL et de M. Jeanne BUYRER ??? (une aide à la lecture me serait précieuse pour ce patronyme.

Merci de votre aide. Excellent W.E. Cordialement

Agnès

Bonsoir Agnes ,
Staple 19/11/1788 x Joseph VERSTAEVEL, et Françoise Godelieve OBEIRE ,
AD page 11 serie 1788 à...
Cordialement Pierre BALLOT
lui fs Pierre Joseph (Jacques )et Marie jeanne DEBUYSER ,x,Morbecque 30/06/1768
attention VERSTAVEL ,LESTAVEL

Bonsoir à toutes et tous, bonsoir Agnès et Pierre

Françoise Godelieve HOBER née à Staple le 12/6/1767, fille de Pierre Joseph HOBERT et Marie Louise VERQUEIRE (x Lynde 11/08/1750)

Pour des raisons que je ne m'explique pas, dans la région d'Hazebrouck vers 1700 les patronymes VANSTAEPEL et VERSTAVEL sont parfois utilisés pour la même personne (VANSTAEPEL = "originaire de Staple" ; VERSTAVEL = ?)

Cordialement

Pierre

Bonjour Pierre,
VER = contraction de Van Der,
exemple: VERSTRAETE + Van Der STRAETE.
Amitiés de Chine
Etienne

Bonjour Agnès, à toutes et à tous.

Le x Pierre Joseph VERSTAEVEL (VAN STAVEL) e eu lieu 01.03.1764 Sercus (ADN vue 688) et Julien Joseph o 06.01.1765 Morbecque (ADN vue 791).

D'après l'acte x, Pierre Joseph o ca 1741 Borre fs Pierre François x Marie LOTTEIN, suivant indication dans actes o enfants, il serait o Borre mais je n'ai rien trouvé dans cette paroisse ou ailleurs. Il serait + 14.01.1805 Morbecque mais je n'ai pas trouvé, pour l'instant, l'acte en ligne (il semble que les années avant 1807 soit soit classées ailleurs).

Marie Jeanne DE BUYSER o 04.02.1737 Lynde + 10.10.1809 Morbecque (àvérifier) fa Jean Baptiste (fs Antoine) x 02.10.1726 Sercus Marie Jeanne WILLEMET o ca 1703 Sercus + 24.10.1772 Sercus (fa Louis x Jeanne Françoise GRISELEIN : voir ma base Geneanet.

Bonjour Etienne


D'accord mais c'est la fin qui m'intrigue : pourquoi STAPEL est équivalent à STAEVEL ? En flamand c'est habituel d'inverser les deux dernières lettres d'un mot (Stapel = Staple, la paroisse du même nom) ; mais jusqu'à présent je n'ai jamais trouvé d'acte faisant allusion à la paroisse de Staple sous le nom "Stavel"). Et j'aimerais bien savoir si "Staevel" ne pourrait pas être un nom du type de ceux qu'on trouve dans des patronymes : "van der staevel". Je précise que j'ai trouvé "van stapel" qui signifie clairement "de la paroisse de Staple", mais jamais VERSTAPEL = "van der stapel"

Cordialement

Pierre

Bonjour Pierre, bonjour à tous.
Je pense qu'il faut classer sur l'étagère des graphies enigmatiques, quelquefois les curés écrivent en pensant à autre chose.
De mémoire, voir le dico du CRGFA, le "der" s'emploie seulement pour les patronymes.
amitiés, Etienne.

Bonjour Pierre,

Je découvre votre réponse dont je vous remercie. Je suis d'accord avec vous pour le x VERSTAEVEL-OBEIRE en 1788. Par contre, je n'ai pas trouvé la même date pour le x VERSTAEVEL-DE BUYSER. Vous me donnez 1768, mais Jh VERSTAEVEL ° ca 1764.

Ce x a donc eu lieu le 01.03.1764 à Sercus (vue 688) et je suis d'accord avec Alain VANTOURS.

Merci de m'avoir déchiffré le patronyme de "DE BUYSER" sur lequel je butais. Depuis, j'ai pu progresser grâce à vous.

Encore merci, bonne fin de W.E. Cordialement - Agnès

Bonjour Pierre (DEBREU),

Merci de votre réponse qui a débloqué mes recherches. J'ai trouvé d'autres données sur Geneanet que je vais vérifier et qui me feraient bien progresser.

Bien cordial souvenir et encore merci - Agnès

Bonjour Christian,

Tout d'abord excusez-moi de vous avoir appelé Alain dans un précédent courrier. Un grand merci pour les informations transmises et le conseil d'aller voir votre site Geneanet. Je crois que grâce à vous, je vais pouvoir apporter une grande aide à mon jeune petit-neveu.

Bonne fin de dimanche. Cordialement - Agnès

Bonjour !!

Nous " cousinons" par les VERSTAVEL , VANSTAVEL , LESTAVEL , LESTAEGHE !!!

je n ai pas traillé sur cette branche depuis ...longtemps ...mon ascendant est Pierre François fils de Pierre François et Marie Dorothée LOTTEN LOOTEN LOTTIN !!!
Leur mariage a eu lieu à Borre le 28/7/1740 ...
le changement de patronyme persiste même vers 1800 ... j ai le même individu 2 fois en ascendance , par 2 enfants de 2 mariages successifs ...dans la premiere commune il s appelle VERSTAVEL LESTAVEL et dans la seconde juste à coté VANSTAVEL !!!
Mes données sont sur généanet identifiant " caron1"
cordiqalement Therese

Bonjour Thérèse,

Merci des informations que vous me fournissez, dont une date de x. C'est très précieux.

Ce n'est pas moi qui "cousine" avec vous mais un de mes petits-neveux, âgé de 15 ans. Il veut offrir l'arbre généalogique de sa famille à sa grand'mère de l'autre côté pour son anniversaire. Il a fait appel à moi pour l'aider, sachant que je suis passionnée.

Merci encore de votre aide. Bien cordialement

Agnès

Bonjour !!
Je progresse ... grace aux actes mis en ligne par les AD ...pas toujours facile à déchiffrer ... c est là qu on remercie les bénévoles qui ont mis à notre disposition des relvés lisibles !!!!
donc les LOTTEIN ,LOTIN ,LOOTIN...sont dits de Borre..
Pierre Joseph LE STAGHE !!!est né à Borre le 26 4 1741 de Pierre François né ca 1716 Morbecque laboureur et de Marie Dorothée LOTTEIN née ca 1709 Borre ....visiblement pas d état civil à Borre a cette date ...à vérifier ...
parrain Joseph LESTAVEL !!!, lui né ca 1692 Vieux Berquin !!! + 3 10 1742 Borre X Marie Anne LOTTEIN !!! née Borre ca 1709, une autre soeur LOTTEIN , Marie Catherine née ca 1718 ép J B LOTTEIN !!!
ces familles s entrecroisent sans cesse ...avec des prénoms semblables ...je décortique encore et vous tiens informée ...
Therese

Suite de l histoire
naissance à Morbecque le 3/4/1714 de LESTAGHE Pierre François de Jacques et Louise LESTAMPS parrain Pierre EVERARD marraine Marie Pétronille LESTAMPS
autre naissance le 8/2/1716 Jacques de Jacques LESTAVEL !! et Louise LESTAMPES !!
Mariage Morbecque le 23 7 1711 Jacques LESTAGE né ca 1679 et Marie Louise LESTAMPS de Charles
+ 8 7 1723 Morbecque Jacques LESTAVEL
+ 11 5 1748 Morbecque Marie Louise LETAMPS(LETEMPS )
Charles LESTAMPS né Merville 10 3 1649 + 13 9 1721 Morbecque de Charles et Marie DENOEU ép le 1 8 1683 Morbecque ,veuf, Marie Françoise VANDAMME + 23 3 1727 Morbecque
voilà pur que votre petit neveu puisse faire plaisir à sa grand mère !!
cordialement !!*
Therese

Bonjour Thérèse,

Toutes mes excuses pour ne pas vous avoir répondu plus tôt. Mon mari doit subir une importante opération des yeux et cela perturbe la vie familiale. Ceci dit, un très grand merci pour vos deux mails et les multiples informations. Cela va bien rendre service à mon jeune Thibault.

Une seule chose : je n'ai pas trouvé dans les registres de Borre, le x Pierre Fs VERSTAEVEL et Marie (Dorothée) LOTTEIN, à la date du 28.07.1740. Auriez-vous par hasard le n° de la vue dans le microfilmde Borre? J'ai très bien pu mal regarder !!!

Merci encore de votre spontanéité à m'aider. Cordialement

Agnès