VERBORGH x CANDAELE, ochtezeele Options

[lbrac]

bonjour,
sur le site des mormons, j'ai trouvé le mariage de nos ancêtres:
Guillaume Verborgh VERBORGHet Jeanne CandaeleCANDAELE. (x ochtezeele 25/07/1753)
Malheureusement, je n'ai pas leurs ascendants.
leur fille Victoire Véronique a épousé à Rubrouck Benoit Jacques Aernouts AERNOUTS en 1779.
merci pour votre aide.
bon dimanche
Laurence

Ce message a été modifié par dlarchet - 18/09/2011 à 10:16.

Raison de l'édition : les patronymes ""joujours"" en majuscules SVP (et eux seulement ;-)

[cvantours]

Bonjour Laurence, à toutes et à tous.

Guillaume VERBORGH est bourgeois de Cassel (page 1461). Il est o ca 1713 (il serait de Buysscheure ou de Renescure mais je n'ai pas trouvé cette o) fs Guillaume o 18.03.1674 Zuytpeene + 05.04.1716 Buy x1 10.11.1700 Buy Catherine BEURAY o 04.08.1680 Buy + 15.08.1710 Buy et x2 av 1712 Marie Jeanne BRUNINCK o 09.03.1693 Buy.

Guillaume x1 04.08.1745 Ochtezeele Anne Thérèse BAUDENS o 21.01.1712 Zuyt + 02.01.1752 Och et x25.07.1753 Och Marie Jeanne CANDAELE o 18.07.1726 Arnèke fa Guillaume o 11.04.1690 Arn + 24.06.1743 Och x 07.02.1714 Arn Robertine LANNOYE o 18.12.1693 Och + 22.07.1770 Och

Presque toutes ces familles sont bourgeois de Cassel, vous les trouverez dans ma base Geneanet.

[lbrac]

bonjour Christian,
merci beaucoup pour l'ascendance VERBORGH CANDAELE.
vous parlez des bourgeois de Cassel avec une page.
Y aurait il une liste dans un livre?
j'en ai beaucoup dans mes ancêtres.
bon dimanche.
cordialement
Laurence

[rvantorre]

bonsoir Laurence et Christian,

-dommage pour une déb ...de commencer par les Bourgeois de Cassel ;
-.....j'ai son démarrage ...et peut être davantage ;
-.....je ne continuerai pas avec elle, si je me rends compte que celà n'a pas été vérifié ;

VERBORGH Victoire Véronique dont j'ignore la date de + est fille de Victor Guillaume VERBORGH né le 04.10.1712 à Buysscheure fis de Guillaume x2 BRUNET Marie Jeanne ; ce Guillaume x1 BEUREY Catherine

il y a de gros problèmes de lecture des NOMS et de variations
j'aimerais donc que tout celà soit vérifié par les actes
Guillaume x1 BEUREY Catherine le 10.11.1700 à Buysscheure
Guillaume x2 BRUNET Marie Jeanne le 05.08.1711 à Eperlecques

Régine

[cvantours]

Bonjour Laurence, à toutes et à tous.

Le dépouillement des registres des bourgeois de Cassel a été fait par T.VERGRIETE et comporte 1661 pages. S'y ajoute une table alphabétique de 59 pages donnant par nom toutes les pages où ce nom est cité.

Ces ouvrages sont disponibles en mairie de Cassel ou à l'association CRGFA qui commercialise une réédition mais à ce jour seuls les volumes (deel) 1-2-3-5-6-7-12 et 13 sont disponibles.

[lbrac]

bonjour Régine,
si je crois le site, le mariage AENOUTS x VERBORGH est à Rubrouck en 1779.
Victoire Véronique est la fille de Guillaume Verborgh et Jeanne Candaele.
Je n'ai pas l'acte encore, alors je ne peux pas vérifier.
Votre date de naissance ne va pas très bien.
Bien cordialement
Laurence

[lbrac]

merci à Christian pour ses renseignements sur les bourgeois de Cassel.
je débute dans le Nord, et j'ai encore quelques difficultés avec les patronymes qui changent.
J'ai une ancêtre BOGAERT qui se marie deux fois, à son premier mariage elle s'appelait VANDENBOGAERT, une VANEECKOUT qui devient peut être VANDENEECKOUTE; il y a de quoi perdre son latin!!
bien cordialement
Laurence

[rvantorre]

bonjour,

[il y a de quoi perdre son latin!!]
non, il y a de quoi apprendre un peu le flamand, sa phonétique, et les liens écriture ; celà vous sera nécessaire, ainsi que toutes les vérifications parce que je viens de détecter une grosse erreur dans les "Bourgeois" (ceci pour Christian)

donc à vous de vérifier tous les actes

Régine

[jmdubreucq]

Bonjour Régine, Christian, Laurence, bonjour à tous

je viens de détecter une grosse erreur dans les "Bourgeois" (ceci pour Christian)

Quoi, qu'est-ce que j'apprends ... une erreur dans les Bourgeois ... Mademoiselle Vergriete aurait mal lu, mal traduit, mal compris une information (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Heureusement Régine l'a découverte (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Allez Christian et tous ceux dont cet ouvrage repose sur la table de chevet pour les soirs où vous n'arrivez pas à vous endormir ... z'avez plus qu'à reprendre les 1720 pages du relevé
Régine a découvert une erreur ... n'espérez pas qu'elle vous dise laquelle (la théorie du grand Jacques (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) - Régine sait de quoi je parle )... z'avez qu'à chercher ! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Bonnes nuits d'insomnies (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Jean-Marie

[grommelaere]

Bonjour à tous et Laurence,

Il y a une multitude de gens de bonne volonté (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) pour vous aider dans vos recherches quand bien même les actes sont en flamand et que les noms fluctuent (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) ; ces personnes vous donneront tout ce qu'elles ont (j'entends par là pas à dose homéopathique), à vous de vérifier ensuite......
Alors pas de problème pour les BOGAERT, VANDENEECKHOUTTE & consors (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[rvantorre]

bonjour Monsieur Dubreucq,

certes vous allez zappez ; c'est votre problème ;

[Quoi, qu'est-ce que j'apprend ... une erreur dans les Bourgeois ... Mademoiselle Vergriete aurait mal lu, mal traduit, mal compris une information
Heureusement Régine l'a découverte
Allez Christian et tous ceux dont cet ouvrage repose sur la table de chevet pour les soirs où vous n'arrivez pas à vous endormir ... z'avez plus qu'à reprendre les 1720 pages du relevé
Régine a découvert une erreur ... n'espérez pas qu'elle vous dise laquelle (la théorie du grand Jacques - Régine sait de quoi je parle )... z'avez qu'à chercher !]

je maintiens et je confirme
1)erreur de lecture probable
2)erreur de graphisme certaine

pour le reste c'est votre problème de gestionnaire ;

Régine

[rvantorre]

bonjour (re) à tous

[VERBORGH Victoire Véronique dont j'ignore la date de + est fille de Victor Guillaume VERBORGH né le 04.10.1712 à Buysscheure fis de Guillaume x2 BRUNET Marie Jeanne ; ce Guillaume x1 BEUREY Catherine]

Messieurs,

-si il y a contestation = vérifiez ces actes ainsi que tous ceux des enfants ; nul n'est infaillible pas même dans les Bourgeois de Cassel et les relevés de Buysscheure ;
-convenez cependant que c'est difficile pour une débutante qui ne connaît pas la langue (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Régine

[jmdubreucq]

Bonjour Régine

-dommage pour une déb ...de commencer par les Bourgeois de Cassel ;

c'est difficile pour une débutante qui ne connaît pas la langue (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Je ne pense pas que Laurence qui est remontée au 18ème soit tout à fait débutante en généalogie ...
Elle l'est sur notre site parce qu'elle a l'espoir que nous allons pouvoir l'aider à avancer ...

A partir des informations apportées, Christian a donné une réponse tirée des Bourgeois de Cassel
Y aurait-il un "niveau" en dessous duquel on ne pourrait pas utiliser les informations transcrites par Melle Vergriete ?

Par contre, la question que je poserais, serait de demander à Laurence si elle est certaine que les parents de Victoire Véronique soient bien Guillaume VERBORGH et Jeanne CANDAELE. (x ochtezeele 25/07/1753) ? A-t-elle lu l'acte qui le valide ou n'est-ce qu'une information trouvée sur internet ?

Quant à la langue, faut-il absolument que quelqu'un qui a un ancêtre en pays de <Flandre apprenne systématiquement le flamand ? Un certain nombre de lecteurs sont tout à fait prêts à aider dans les traductions

Bonne journée

Jean-Marie

[lbrac]

bonjour à tous,
effectivement, je ne suis pas une débutante en généalogie. Après m'être attelée à la généalogie de mon cher époux, je reprends les fichiers de mon père (qui est aussi généalogiste!) et je l'aide pour notre propre généalogie.
Beaucoup de branches sont remontées, sauf celle du Nord. alors me voici partie dans cette grande aventure.
Après les actes en Allemand, me voici en flamand!
Ma blondeur flamande ne me permet pas de comprendre.
je n'ai pas l'acte de mariage de Benoit Jacques AERNOUTS x Victoire Véronique VERBORGH en 1779 à Rubrouck.
Mais je l'ai trouvé sur le site du Gennpdc.
Faut -il douter des informations sur votre propre site??
bien cordialement
Laurence

[cvantours]

Les tables de Rubrouck indiquent :

o 02.05.1757 "VERBORGH Véronique Victoire fa Guillaume x CANDAELE Marie Jeanne"
NB : j'indiquais jusqu'ici la date o des bourgeois de Cassel avec Ochtezeele ?. Tout est rectifié dans ma base Geneanet en MAJ prochaine.

x 03.08.1779 "ARNOUDTS Benoit Jacques fs Jacques x DEVRIERE Marie Isabelle et VERBORGH Victoire Véronique fa Guillaume x CANDAELE Jeanne"

[rvantorre]

bonjour Christian,bonjour Laurence,

1)
-les actes indiquent plus souvent DEVRIE dont je suis à Rubrouck ;

2)
-[Faut -il douter des informations sur votre propre site?]
non,
il ne faut pas douter, mais vérifier ; ....fin décembre paraît il, tous les actes du Nord sont en consultation externe, actuellement ils sont seulement en interne, mais "un gentil animateur" peut vérifier à Lille

3)[Laurence l'est sur notre site parce qu'elle a l'espoir que nous allons pouvoir l'aider à avancer ...]
une proposition de Jean Marie sera "bienvenue" pour cette recherche (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ;

merci à lui par avance (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Régine

[cvantours]

Bonjour à toutes et à tous.

J'avais bien dans ma base Victor Guillaume VERBORGH o 04.10.1712 Buy mais sous le seul prénom Victor. Ayant consulté l'acte (merci Michèle !), j'ai rectifié en ce sens.

[rvantorre]

bonjour Christian,

la difficulté à Buysscheure vient ensuite où les enfants naissent sous mère BRUYNINCK ou BURE(é) et toutes variantes ;

Régine

[rvantorre]

bonjour, à tous,
et en particulier à Jean Marie,

Quant à la langue, faut-il absolument que quelqu'un qui a un ancêtre en pays de <Flandre apprenne systématiquement le flamand ? Un certain nombre de lecteurs sont tout à fait prêts à aider dans les traductions

1) systématiquement ? Non ;

2) un certain nombre de lecteurs ? n'oubliez pas Jean Marie qu'ils se comptent sur les doigts d'une main actuellement ; et que dans 10 ans beaucoup auront disparu ; et donc le projet d'inviter d'autres lecteurs généalogistes à lire et traduire ne me semble pas aussi "retardataire" = "oudde moeder" que vous semblez le penser ;

3) lisez dans un autre sujet ....la description exacte de l'emplacement où était le moulin MUYL de Bollezeele, c'est Guy et Gaston qui apprécieront ainsi que l'ARAM à qui je fais parvenir ce texte (avec localisation précise sur carte IGN au 1/25000) ;

Régine