DEVOS, Zegerscappel Options

[esennesael]

Bonjour de Chine,
besoin d'aide pour lire le baptême ci-après:
AD59 Zegerscappel BMS 1666-1753 / 5 Mi 31 R 039,
page 217 / 994, feuille 1 haut,
Bapt du 04 décembre 1697, naissance le 2,
Mariam ? Judocam filiam Joannis DE VOS x Joanna Tenqudest ????
P = Joannis ???
M = Judoca Capel ? uxor Matthei ????
Merci, Etienne

Ce message a été modifié par esennesael - 27/06/2012 à 07:28.

[jbrismalin]

Bonjour Etienne

J’ai bien trouvé le baptême mais page 227.
Le nom de l’épouse serait RONQUIER.
J’ai cherché dans quelques pages ce qui ressemble à un d et qui serait en fait plutôt la fin du f de filiam de la ligne au dessus. J'ai vu d'autres f ou s très débordants.
J’ai trouvé le patronyme RONQUIER page 228 (3e baptême à gauche)

Bapt du 04 décembre 1697, naissance le 2,
Mariam Judocam filiam Joannis DE VOS x Joanna RONQUIER ?
P = Joannis ZWYNGEDAUW
M = Judoca CAPELE uxor Matthei AMOREUX

[esennesael]

Bonjour Joel, bonjour à tous,
Merci Joel pour la traduction,
J'ai bien page 227 pour ce baptême, je ne sais pourquoi j'ai écrit 217 !
Jamais je n'aurais pu deviner les P et M qui me sont pourtant connus.
Jeanne RONCQIER est son épouse normale, mais la façon dont c'était écrit m'avait fait supposé une autre épouse intermédiaire comme TENQUIST qui existe également, car cette famille DEVOS est compliquée via Les DEJONGHE, VITSE, WOETS et les RONCQUIER qui se croisent et s'entrecroisent.
Dans la même série d'incertitude, il y a page 243 / 994, le baptême du 4 septembre 1701 où je lis Martiniam filiam Joannis De Vos, donc une fille, et chez Christian Vantours on voit Martin, donc un garçon, pourriez vous vérifier et lever le doute.
Encore merci,
amitiés de Chine, Etienne.

[jbrismalin]

Bonjour Etienne,
c'est bien un garçon: ...martinum filium...
Le rédacteur fermait bien ses a.

[esennesael]

Merci Joel,
affaire réglée !