TEETEN, Houtkerque Options

[bdutoit]

Bonsoir à tous,

Sur le site ADN, je ne sais pas lire sur l'acte de naissance de TEETEN Pierre Jacques Antoine du 30 frimaire an VIII ( 21/12/1799), le nom du 1er témoin ainsi que son métier.

Houtkerque le 30 frimaire an VIII ( 21/12/1799)

Naissances page 677 bobine 1793/1811 Houtkerque 6Mi 38 R 016 5 Mi 38 R 016.

Merci pour cet aide.

Cordialement.

Bernard Dutoit

Raison de l'édition : un microfilm peut en cacher un autre !

[cmiserolle]

Bernard,

Je fait ci-dessous la transcription de l'acte sus-demandé (ligne par ligne)

" L'an huit de la république française le trente frimaire à trois
heures d'après midi dans la maison commune à houtkercke pardevant
nous philippe masschelier agent municipal de la ditte commune
soussigné à été présenté un enfant de sexe mâle né en cette commune hier vers les quatre
heures et demi du soir du légitime mariage du citoyen pierre joseph winnocq
theeten natif de la commune de steenvoorde journallier de profession
et marie jeanne Duyndauw (?) native d'houtkercke son épouse domiciliés
en cette commune d'houtkercke,, auquel enfant il a été donné pour
prénoms, pierre jacques antoine, et on assisté comme témoins
savoir le citoyen pierre Rouseaux journallier et la citoyenne
séraphine verhiepe, fille de cultivateur, tous deux non parents à l'enfant
et domiciliés en cette commune, et ont le père ici présent et le
premier témoin déclaré de ne savoir écrire ni signer le second témoin
a signé le présent ace en double avec nous, fait à houtkercke
le jour mois et ans que ce dessus les mots a été présenté mis
entre le troisième et quatrième ligne sont approuvé avec le Corps de
l'acte - Signatures Seraphine Verhiepe - Philippe Masschelier, agent"

Pour le patronyme de la mère je ne suis pas sûr, peut être pouvez vous vous rapprocher de Madame R.Vantorre qui est une très bonne paléographe

Bonne continuation !

Généamicalement,

Ce message a été modifié par cmiserolle - 06/11/2011 à 12:21.

[bdutoit]

Bonjour, Cyrille,

Je vous remercie beaucoup pour cette aide précieuse. J'ai le nom de la mère Marie Jeanne Swinghedauw.

Amicalement.

Bernard Dutoit