 RYCKEBUS, Womhout |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/11/2010 à 17:30
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
5ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_89346.jpg anno domini millesimo septingentisimo tertio die quarta februarius, ego infrascriptus baptizavi Jacobus, heri natum xxxxxxx horam xxxx filium Caroli RYCKEBUS et Petronilla OUDAES, conjugum xxxx susceptores Jacobus xxx et Catarina xxx anné 1703 le 4 février je soussigné ai baptisé Jacques né hier xxxx fils de Charles RYCKEBUS et Pétronille OUDAES marié, xxx ses parrain et marraine Jacques xxx et Catherine xxx |
 |
|
|
10/11/2010 à 09:42
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Christiane,
a meridie circa horam secundam... à environ 2 heures de l'après-midi. Pour les patronymes, je préférerais qu'un(e) expert(e) en flamand se prononce. Cordialement Pierre |
|
|
|
|
10/11/2010 à 10:23
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 830 Inscrit : 19/10/2005 Lieu : St Floris Membre no 401 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour à tous,
je lis: "suscepere Jacobus VERJSEL et Catharina BAES nostri" mais je ne suis pas expert en flamand (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/dry.gif) nostri =les notres = de cette paroisse amicalement |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 07 2025 à 00:18 |