RAMON, Gondecourt Options

[rbugenne]

Bonjours a tous
j'ai déposer un acte en galerie dont vous trouverez l'adresse ci dessous
Quelqu'un pourrez m'aider a transcrire cet acte en latin, car je voudrais savoir si cette personne serez l'épouse de BEUDART Marie Barbe en premiere noce
Merci d'avance
amicalement Robert

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...665_3_45556.jpg

[hszklarczyk]

Bonjour Robert

Je mets ci-dessous une traduction approximative(les spécialistes corrigeront).
A mon avis,Jean Baptiste a émis le souhait d'être inhumé dans le même tombeau que Marie Virginie.

1.eadem die circa secundami pomeridianam
2.obüt Joannes Baptista Ramon locum ???
3.hujus pagi omnibus sacramentis posmunibus(?)
4.et sepultus est die sequenti in sacello beata
5.Marie Virginie juxta mausoleum

Le même jour à environ deux heures de l'après-midi
est décédé Jean Baptiste Ramon habitant ??
de ce village muni de tous les sacrements
et inhumé le jour suivant ?? selon son souhait
à côté de Marie Virginie

Comme "Il vaut mieux apprendre à pécher à un homme(qui a faim) plutôt que lui donner du poisson",je vous conseille le post ci-dessous,des sites qui peuvent vous aider dans vos recherches futures.
Lien
Cordialement
Hélène

Ce message a été modifié par hszklarczyk - 23/10/2010 à 12:47.

[† ccolmont]

Bonsoir à tous,

mon sosa 2682 RAMON Jean Baptiste est né le 24/6/1661 , lieutenant bailli et fermier du chateau de la Motte à Gondecourt x le 16/8/1695 à Gondecourt , en l'église de Emmerin avec BEUDART Marie Barbe , née le 23/3/1665 à Emmerin
CM le 1/8/1695 , Maître Sion
dont enfants jusque 1698

Marie Barbe décédée le 25/1/1700 à Gondecourt , Jean Baptiste se remarie avec DAVRIL Catherine Joseph
dont enfants de 1702 à 1706
RAMON J Baptiste dcd le 22/6/1730 à Gondecourt agé de 79 ans

Peut être faut il rechercher un troisième mariage avec Marie Virginie ???

Cordialement

Christiane

[jpdelaval]

Bonjour Robert

A mon avis,Jean Baptiste a émis le souhait d'être inhumé dans le même tombeau que Marie Virginie.

5.Marie Virginie juxta mausoleum

Le même jour à environ deux heures de l'après-midi
est décédé Jean Baptiste Ramon habitant ??
de ce village muni de tous les sacrements
et inhumé le jour suivant ?? selon son souhait
à côté de Marie Virginie

Hélène

bonjour à tous,

sans être un spécialiste vu que je n'ai jamais fait de latin, ce ne serait pas plutot Marie Virginis , la Vierge Marie, sous entendu une inhumation dans l'église ?

cordialement

[hszklarczyk]

Bon sang mais c'est bien sûr (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Dommage l'histoire était belle.
Cordialement

Hélène

Ce message a été modifié par hszklarczyk - 23/10/2010 à 17:08.

[pgeneau]

Bonjour à tous,

Oui, en effet, l'histoire était trop belle (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif)

... et sepultus est die sequenti in sacello beatae Mariae virginis juxta mausoleum

... et fut enterré le jour suivant dans la chapelle de la bienheureuse Vierge Marie près du mausolée.

Cordialement
Pierre

[rbugenne]

Bonjour Robert

Je mets ci-dessous une traduction approximative(les spécialistes corrigeront).
A mon avis,Jean Baptiste a émis le souhait d'être inhumé dans le même tombeau que Marie Virginie.

1.eadem die circa secundami pomeridianam
2.obüt Joannes Baptista Ramon locum ???
3.hujus pagi omnibus sacramentis posmunibus(?)
4.et sepultus est die sequenti in sacello beata
5.Marie Virginie juxta mausoleum

Le même jour à environ deux heures de l'après-midi
est décédé Jean Baptiste Ramon habitant ??
de ce village muni de tous les sacrements
et inhumé le jour suivant ?? selon son souhait
à côté de Marie Virginie

Hélène

Merci pour cette transcription Hélène

[rbugenne]

RAMON J Baptiste dcd le 22/6/1730 à Gondecourt agé de 79 ans

Peut être faut il rechercher un troisième mariage avec Marie Virginie ???

Cordialement

Christiane

Désolé christiane mais j'ai les actes de Dc de Gondecourt photographié par M Sion et je ne trouve pas cet acte
a la date du 22/6/1730, c'est pour cela que j'ai chercher et le seul trouver et celui de 1722
amitiés robert

[rbugenne]

Bonjour à tous,

Oui, en effet, l'histoire était trop belle (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif)

... et sepultus est die sequenti in sacello beatae Mariae virginis juxta mausoleum

... et fut enterré le jour suivant dans la chapelle de la bienheureuse Vierge Marie près du mausolée.

Cordialement
Pierre

Merci pierre pour ces précisions amitiés robert

[hszklarczyk]

Bonjour à tous,

Oui, en effet, l'histoire était trop belle (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif)

... et sepultus est die sequenti in sacello beatae Mariae virginis juxta mausoleum

... et fut enterré le jour suivant dans la chapelle de la bienheureuse Vierge Marie près du mausolée.

Cordialement
Pierre

Rebonjour à tous

Comme quoi"Il vaut mieux un qui sait que trois qui cherchent."

Pierre,pour ma culture personnelle, que signifie le mot après"locum" ??

Cordialement
Hélène

[† ccolmont]

Bonsoir Robert,

Mon Jean Baptiste est fils de RAMON Piat et de GRANSIRE Jeanne
Nous ne parlons peut être pas du même ?

Cordialement

Christiane

Ce message a été modifié par ccolmont - 23/10/2010 à 21:47.

[rbugenne]

Bonsoir Robert,

Mon Jean Baptiste est fils de RAMON Piat et de GRANSIRE Jeanne
Nous ne parlons peut être pas du même ?

Cordialement

Christiane

Si Christiane nous parlons du même et c'est pour cela que je cherche sa date de naissance exacte car la date cité n'est pas bonne
vous pouvez voir ma généalogie sur Généanet au nom de Bugenne
amitiés robert

je viens de trouver un autre acte pour RAMON Jean Baptiste
voir lien http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...665_3_63978.jpg

Ce message a été modifié par rbugenne - 24/10/2010 à 11:38.

[pgeneau]

Pierre,pour ma culture personnelle, que signifie le mot après"locum" ??

Bonjour à tous, bonjour Hélène,

tenens est le participe présent de teneo: tenir, occuper.
Locum tenens: occupant la place, lieutenant.

Jean Baptiste RAMON était donc Lieutenant de ce bourg (Gondecourt), ce qui explique son inhumation dans l'église.

Cordialement
Pierre

[hszklarczyk]

Bonjour à tous,bonjour Pierre

Merci beaucoup ,ce soir je m'endormirai un peu moins bête (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/merci.png)

Cordialement

Hélène

[† ccolmont]

Bonsoir Robert,

Mon Jean Baptiste est fils de RAMON Piat et de GRANSIRE Jeanne
Nous ne parlons peut être pas du même ?

Cordialement

Christiane

Si Christiane nous parlons du même et c'est pour cela que je cherche sa date de naissance exacte car la date cité n'est pas bonne
vous pouvez voir ma généalogie sur Généanet au nom de Bugenne
amitiés robert

je viens de trouver un autre acte pour RAMON Jean Baptiste
voir lien http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...665_3_63978.jpg

Robert,
Je pense que vous parlez de la date de dc de RAMON J Baptiste , que j'avais indiquée le 22/6/1730 , alors qu'il fallait indiquer dcd avant ,
la date étant celle du CM du couple RAMON / BUISINE

Mille excuses pour cette erreur
Merci pour le deuxième acte de dc
Amicalement

Christiane

[rbugenne]

Si Christiane nous parlons du même et c'est pour cela que je cherche sa date de naissance exacte car la date
Robert,
Je pense que vous parlez de la date de dc de RAMON J Baptiste , que j'avais indiquée le 22/6/1730 , alors qu'il fallait indiquer dcd avant ,
la date étant celle du CM du couple RAMON / BUISINE


Christiane
[/quote]

j'ai remonter les acte de Dc de 1707 a 1736 de gondecourt , je n'ai rien trouver autre que DC de 1722 et le deuxieme en 1740

[† ccolmont]

Bonsoir à tous,
Je cherche la date exacte du dc à Gondecourt en 1722 de RAMON Jean Baptiste , celui enterré dans la chapelle de la bienheureuse Vierge Marie , près du Mausolée

Merci beaucoup

Cordialement
Christiane

Ce message a été modifié par ccolmont - 25/10/2010 à 12:35.

[ndeker]

Bonsoir à tous,
Je cherche la date exacte du dc à Gondecourt en 1722 de RAMON Jean Baptiste , celui enterré dans la chapelle de la bienheureuse Vierge Marie , près du Mausolée

Merci beaucoup

Cordialement
Christiane

Bonsoir
28 mai 1722 (le même jour que Catherine Michelle DESNOULLET.)
J'avais noté la naissance le 24/6/1661 à Gondecourt. Mais j'avais lu ROMON.
Cordialement
Nicole Deker

[rbugenne]

Bonsoir
28 mai 1722 (le même jour que Catherine Michelle DESNOULLET.)
J'avais noté la naissance le 24/6/1661 à Gondecourt. Mais j'avais lu ROMON.
Cordialement
Nicole Deker
[/quote]

oui c'est le 28 mai 1722 amicalement robert

[† ccolmont]

Bonsoirà tous deux et merci

C'est bon pour moi aussi

Cordialement
Christiane