CAUDRELIER / CANDRELIER / CANDILLIER, Phalempin Options

[pdeceuninck]

Bonjour à toutes et à tous,
Qui peut m'aider à traduire l'acte de naissance de CAUDRELIER Elisabeth née le 28 mars (je pense) 1680 ,trouvé dans les P.N. de Philippe Sion sur Phalempin.

Je ne lis pas le prénom du père et la mère serait (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif) Marie Monique...

Merci pour votre aide
Le Chti du Var
Paul

[jmdubreucq]

Bonsoir Paul, bonsoir à tous

Bizarre CAUDRELIER n'est pas un patronyme présent à Phalempin ...
Alain Senet ne relève rien à ce nom dans les BMS 1640-1792

Faudrait mettre la photo en galerie ou au moins préciser la référence de la photo donc son numéro ...

A bientôt

Jean-Marie

[psion]

Bonjour à tous et Paul,

Elisabeth CANDILLIER (là jai m...é) CAUDRELIER fille d'Adrien et de Marie Monique MOREL 28/03/1680
Parrain: Jacques Guillaume MIELE de Pont à Marcq et
Marraine : Anne Françoise MORTREUX
Philippe
(JM tu m'as battu d'un poil (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) )

Ce message a été modifié par psion - 16/11/2010 à 11:24.

[jmdubreucq]

Salut Philippe

(JM tu m'as battu d'un poil (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) )

Mouais, mais tu as été plus réactif en pensant à chercher chez lez CANDILLIER (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)

A bientôt

JM

[jlmorel]

Bonjour à tous

Hé, les experts, qui est-ce qui change le titre ? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Histoire de ne pas faire tomber les gogos comme moi dans le panneau des CAUDRELIER !!! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)

[psion]

Bonjour à tous
Hé, les experts, qui est-ce qui change le titre ? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Là c'est JM qui s'y colle

[pdeceuninck]

Bonsoir à tous,
Merci pour cette réponse .J'avais trouvé le mariage CAUDRELIER Elisabeth avec WATTELIER Eustache le 27/04/1706 à Phalempin.
Mauvaise lecture de ma part :z'avez raison, Jean Louis, faut changer le titre !
Cordialement
paul

[jmdubreucq]

Bonsoir Paul, Philippe, Jean-Louis, bonsoir à tous

J'avais trouvé le mariage CAUDRELIER Elisabeth avec WATTELIER Eustache le 27/04/1706 à Phalempin.

A titre d'information ...
J'ai regardé comment Alain Senet déchiffre ce mariage : il lit Eustache WATTELIER x Elisabeth CANDILLIER
et en lisant en dessous il a relevé le x2 en date du 4 mai 1756 d'Eustache WATTELIER 71 ans ! maréchal ferrant et serrurier veuf d'Elisabeth CODRELIER. Fils de feu Philippe Charles et d'Elisabeth MARCHAND
x Anne Françoise Jsphe HOVELAQUE 31 ans, fille de feu Venant et de Marie Thérèse LESAGE

Pour compléter Elisabeth CANDILLIER † 4 octobre 1751 41 ans - sic - Épouse d'Eustache WATELIER fille d'Adrien et de Monique MORELLE
Eustache WATELIER ° 3 mars 1685 † 8 février1767 82 ans
Anne Françoise Jsphe HOVELAQUE † 27 octobre 1768 44 ans

du 2ème mariage 5 enfants, le dernier en 1763. Fameux gaillard, le Eustache !

Jean-Marie

[cziemczak]

Bonjour,

Le contrat de mariage est sans ambiguité:

18- Contrat de mariage 22.12.1672 - Tab 9019/79
Adrien CAUDRELIER jeune homme non marié demeurant à Phalempin assisté de François CAUDRELIER son père, Gilles et Antoine CAUDRELIER ses frères, Antoine PLOIART, Pierre PICQUET ses cousins, Gérard RICOURT son ami acquis.
Monique MOREL aussi jeune fille non mariée demeurant audit lieu assistée d'Erasme MOREL son père, Noël MOREL son frère, Thomas COLLETTE et Paul D'APVRIL ses beaux frères.


Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)

[jpbonnier]

Bonjour à toutes et tous voici un acte de baptème de WATTELIER Eustache le 03/01/1711 à Phalempin, fils du couple WATTELIER Eustache X CAUDRELIER Elisabeth, à noter qu'après ce fils est parti sur Oignies où il s'y est marié le 17/02/1740 avec DELBROUCQ Anne Joseph et est décédé au dit Oignies le 17/08/1790

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...446_4_70683.jpg

Jean Paul

Ce message a été modifié par jpbonnier - 16/11/2010 à 16:35.

[psion]

Bonjour à tous

Donc pas de changement de titre (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
Celà explique qu'un des témoins soit de Pont à Marcq où il y a des CAUDRELIER, je le sais j'en ai (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/happy.gif)
Philippe

[pdeceuninck]

Bonjour à toutes et à tous,
Je garde donc " ma" Elisabeth CAUDRELIER ( mon sosa 401) en tant qu'épouse de WATTELIER Eustache.
Ah si les curés de cette époque avaient connu la plume " sergent major ", on aurait moins de problèmes de déchiffrage (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif) !

Le Chti du Var
Paul

[jmdubreucq]

Bonjour Christophe, Jean-Paul, bonjour à tous

Merci pour ces précisions ... Si on ne peut plus faire confiance au curé (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) un peu dyslexique, un peu dur de la feuille ...

Dans les relevés d'Alain Senet au fil des 12 naissance Elisabeth est tour à tour nommée CANDERLIER, CANDRELIER, CODRELIER, CODDERLIER

J'ai mis en galerie la photo de l'acte qui posait problème à Paul prise dans les photos fournies par Philippe le patronyme semble nettement CAUDRELIER. Cependant Alain Senet réunit sous le patronyme CANDILLIER les CANDILIE, CANDRELIER, CANDERLIER, CANDILIÉ, CANDILLIÉ, CANDILLY ...
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._13_10_8595.jpg

Quand à la photo fournie par Jean-Paul tout comme Alain Senet je lis Érasme comme prénom du baptisé ... qu'en pensez-vous ?
(pour info il y a bien eu un Eustache né le 24 novembre 1713)

Ah si les curés de cette époque avaient connu la plume " sergent major ", on aurait moins de problèmes de déchiffrage (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif) !

non, directement la machine à écrire et l'ordi avec un enregistreur de voix, on pourrait se rendre compte de "l'accent" et de la prononciation


Je remodifie le titre, ça pourra toujours être utile lors d'une recherche (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/happy.gif)

A bientôt

Jean-MArie

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 16/11/2010 à 10:59.

[cziemczak]

Quand à la photo fournie par Jean-Paul tout comme Alain Senet je lis Érasme comme prénom du baptisé ... qu'en pensez-vous ?

Bonjour,

C'esst le cas de le dire: "y'a pas photo" (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)

Erasme fils d'Eustache

Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)

[jpbonnier]

Re bonjour cette fois je pense est la bonne , voici l'acte de Baptème le 24 11 1713 d'Eustache WATTELIER mais la pour la mère je lis CANDILLIER
Ces documents ont été fournis par Mr SION Philippe

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...446_4_38616.jpg

Pouvez vous corriger le précédent acte et mettre Erasme à la place d'Eustache merci

Jean Paul

[cziemczak]

pour la mère je lis CANDILLIER

Bonjour Jean Paul,

Il s'agit bien de CAUDRELIER, tout comme la marraine: Marie Angelica CAUDRELIER.

Pour les R, voir l'écriture de moRel et maRia

Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)

[ngattelet]

bonjour á tous,

slt á titre d infos, dans l acte de mariage de Jean Pierre PAUL, cavalier de douanes, le 8/02/1853 avec Cécile Joseph Vernette est cité comme témoin, ami epx, Jean Emmanuel CAUDRELIER, 37a, aussi cavalier de douanes, dmt Beuvry La Foret ainsi que Firmin DELLOUYS 43a, ss brigadier ds les douanes frcses.

cordialement, nadege suzanne

[psion]

Bonsoir à tous et Nadège,

Merci pour l'info mais quel lien a t-elle avec ce sujet (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif) ?
Si tout le monde se met à mettre ses CAUDRELIER du Nord sans aucun lien avec ce sujet je démissionne (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)

Philippe animateur

[ngattelet]

oh pardon , Mr le Professeur,

la prochaine fois, je lirai mieux le sujet.

Désolée de vous avoir importuné,

cordialement, nadege suzanne