FIEVET, Rexpoede Options

[ccheval]

Bonsoir à tous,
Je suis à la recherche d'une aide à la traduction latin français concernant l'acte suivant:
AD59/ 5 MI 30 R012
Vue N° 593/1056
Dernier acte en bas de la page de droite

Il s'agit d'un latin peu habituel apparement, sans compter la difficulté de lecture (je n'arrive pas à lire les 4 dernières lignes)
Merci à tous ceux qui pourront me faire avancer.
Cordialement
Christophe

[rvantorre]

bonjour,

Il s'agit d'un latin peu habituel apparement, ;

etes vous bien certain que celà soit du latin ?

Régine (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[ccheval]

Nous sommes d'accord, on dirait un mélange de latin avec un fond d'italien.
Enfin, j'ai pas mal de difficulte car si lon peut un peu deviner, rien n'est bien définitif.

[jbrismalin]

Bonjour à tous,
C’est vrai que ce n’est pas simple.

Je tente une transcription. En se basant sur les actes voisins et les formules habituelles des mariages, on peut lire ceci.
Certains mots sont coupés: septingente-simo (700), coniu-gum (mariés), Laurenti-us.
J’ai noté VINET, mais si le patronyme se transforme en FIEVET c’est peut être VIVET. Et en marge c’est noté PINET...

Anno domini millesimo septingente
simo vigesimo quarto die duodecima
marty ego infrascriptus baptisani
joannem Josephum filium jois Joseph
VINET et Mariae Franciscae C ? LO coniu
gum comissi (connissi?) regy vulgo ambulantes
natum decima ?civisdem? circa quarta(m?)
postmeridiem susceptores fuere Laurenti
us DECRION et Susanne Francisca DE
GRYSON

?civisdem ?: dans les autres actes : hodie (même jour) pridie (jour précédent) heri (hier). Ici il y a deux jours ?

Dans les années suivantes j’ai trouvé deux autres naissances :
(page 611) baptême le 10/02/1727 de Joseph Cornil de Jean Joseph FENYE et Françoise CULO (parrains : Joseph BOSCHYE et Marie Thérèse MICHIELS)

(page 632) baptême 14/02/1728 ???? François fils de Jean Joseph (FIEVET) et Marie Françoise CULA. (nom surchargé et FIEVET rajouté)