 Tables des Pauvres, Wylder |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 03/06/2010 à 19:57
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonsoir à tous,
Je recherche la signification du terme flamand " povier " qui doit peut-être avoir rapport à la parenté. Merci pour votre aide Cordialement Bernard |
 |
|
|
04/06/2010 à 18:13
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonsoir Bernard
par hasard le mot serait il povrier = pauvrier = responsable de la table des pauvres, parce qu'il y avait beaucoup de pauvres très pauvres gens ; Régine |
|
|
|
|
05/06/2010 à 13:18
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour Régine,
Je vous remercie de votre réponse. Effectivement, en ce temps là (vers 1690), Wylder comptait un nombre important de pauvres et mon ancêtre en faisait partie.( "arm" au dénombrement de 1694) Mais je me pose une question par rapport à votre suggestion : si povrier = pauvrier = responsable de la table des pauvres, ce terme dans l'acception que vous lui donnez ne peut concerner cet ancêtre, pauvre parmi les pauvres, qui devait certainement être bénéficiaire de la table des pauvre. Qu'en pensez-vous? Cordialement Bernard |
|
|
|
|
05/06/2010 à 19:51
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonsoir Bernard
un mot sans la phrase qui l'entoure ? celà va faire un contre sens ; Régine |
|
|
|
|
06/06/2010 à 15:58
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour Régine,
En effet, comme vous le précisez, un mot seul peut engendrer un contresens. Tout ce que j'ai pour le moment c'est une bribe: " une veuve, une fille, deux povrier " Ceci pourra peut-être vous suggérer une traduction? Cordialement Bernard |
|
|
|
|
06/06/2010 à 16:22
Message
#6
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Bernard
à revoir dans la phrase "complèteé mais celà pourrait bien être comme je l'ai dit : une veuve, une fille, et 2 HOMMES de la Table des Pauvres (2 PERSONNES) ; Régine |
|
|
|
|
07/10/2010 à 16:12
Message
#7
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour à tous,
Un ami m'a fourni la traduction: povier = pauvre Cordialement Bernard |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 07 05 2024 à 15:22 |