SALOMÉ x CENDEKENS - GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

SALOMÉ x CENDEKENS, Herzeele

psalome Voir le profil	21/07/2006 à 12:03 Message #1
Initié Groupe : Membre + Messages : 79 Inscrit : 03/10/2005 Lieu : Rennes (35250) Membre n^o 187 Logiciel: Heredis	Bonjour. Sur le flanc droit de l'église de Herzeele, j'ai pu photographier une plaque carrée qui est scellée pointe en bas. Je pense assez fortement qu'il s'agit d'un de mes ancêtres, helas, le texte est en Flamand et j'en ai une piétre compréhention. Si quelqu'un pouvait m'en faire une traduction, ce serait fort sympathique. Voici le texte tel que je parvient à le lire sur une photo que je peux communiquer. DOM SEPULTURE VAN ANDRIES SALOME OVL DEN 29 DBRE 1717 EN VAN SYNNE HUISVRAUWE PAULINKEN CENDEKENS OVL DEN 15 MAERTE 1711 IN HEULICK GEWEEST DEN TYDT VAN 42 JAEREN GEPROCREERT 5 SOON EN ENDE 6 DOCHTERS BVDZ(une tête de mort est sculptée au bas de la plaque) Merci d'avance. Pascal Salomé.

Réponse(s)

psalome Voir le profil	07/08/2006 à 20:47 Message #2
Initié Groupe : Membre + Messages : 79 Inscrit : 03/10/2005 Lieu : Rennes (35250) Membre n^o 187 Logiciel: Heredis	Bonsoir Didier et Eric. Merci bien pour vos efforts de traductions. Il semble que cette dernière traduction est plus en adéquation avec ce que l'on trouve de ci de là sur le net. Un calcul approximatif des dates de naissances et mariages basé sur la 1ère traduction a permis une recherche aux AD sur Herzeele. Celle ci n'a rien donné de concret, cette seconde hypothése sera peut-être meilleure. L'air de rien, il y a de quoi faire + ou - 20 ans sur un calcul de date. En plus, ce ne sont pas des BMS très lisibles... Une affaire pas très simple, mais du plaisir... Cordialement. Pascal Salomé.

alachaud Voir le profil	09/08/2006 à 11:50 Message #3
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 603 Inscrit : 15/05/2006 Lieu : Bruxelles Membre n^o 1 525 Aide possible: Flandre Occidentale Logiciel: Heredis	Bonjour, Je penchais quant à moi plus vers la première traduction (mariés pendant 42 ans). "In heulick geweest den tydt van 42 jaeren" >>> (mot d'origine - terme néerlandais moderne - traduction française) In = en, dans Heulick = huwelijk = mariage geweest = été den tydt = de tijd = le temps, la période van 42 jaeren = van 42 jaar = de 42 années Le reste a été traduit correctement. Amitiés, Anthony Bruxelles

Les messages de ce sujet

psalome SALOMÉ x CENDEKENS 21/07/2006 à 12:03

emenez Bonjour, Il y a quelques temps un colisiter m... 21/07/2006 à 12:19

psalome Merci pour l'info, avec cela, j'ai déjà tr... 21/07/2006 à 17:55

emenez Bonsoir, J'ai envoyé le texte de la plaque à ... 22/07/2006 à 20:09

psalome Merci beaucoup Eric. D'autant que j'ai com... 23/07/2006 à 10:42

dderoide Bonjour Pascal, Ne connaissant rien au flamand, ... 23/07/2006 à 14:50

emenez Bonsoir Pascal et Didier, Je viens de recevoir un... 03/08/2006 à 20:45

psalome Bonsoir Didier et Eric. Merci bien pour vos effort... 07/08/2006 à 20:47

alachaud Bonjour, Je penchais quant à moi plus vers la pre... 09/08/2006 à 11:50

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Passer au mode : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Arborescent

Nous sommes le : 27 04 2024 à 18:40

Licensed to: Gennpdc