journée du patrimoine histoire langue, Merckeghem Options

[rvantorre]

bonjour,
voici un texte traduit du flamand dialectal,inséré à la fin de l'année 1729, dans le registre BMS de Merckeghem en Flandre intérieure ; il est rédigé par F.D.de Roubaix curé lequel est un bon Dunkerquois ;
plaisir de lire ;
Régine


Fin du registre de l’an 1729 contenant 11 feuillets

C Van Kempen past. d’Arnècke.

Nota ; le 21 juin 1729 à environ ¼ d’heure de 5 heures du soir, on a eu une grande tempête dans la paroisse de Merckeghem dépendant de Bergues, une tempête telle, et qui souflait si fort, avec une bourrasque de grêle que sur le " bergh " près de l’église 2 arbres se sont cassés en deux morceaux égaux, à cause du vent, et que les têtes des arbres sont bien tombés à plus de 40 pieds à cause du grand vent : Les 5 vitraux du coté ouest de l’église de Merckeghem sont tous cassés et ont été complétement détruits près du grand mur de pierre, tellement fort que pas un seul n’est resté entier, tous les groseilliers blêtes, genèvriers, pommiers, poiriers, pruniers et noyers avec les feuilles et les petits rameaux des arbres ont tous (généralement) été arrachés et emportés par le vent ;
Combien de temps cette tempête a t elle duré ? seulement un quart d’heure : mais aucun autre incident pire n’est à déplorer, c’est que les grêlons étaient durs comme les pierres, et gros comme de gros œufs, et que les lignes de haricots dans les champs, et les fétus de blé étaient cassés, aussi il n’y a pas le moindre espoir de récolter quelque chose de bon de cette paille qui pourrait pousser : quelques lignes de haricots ont des morceaux complètement arrachés au pied, et hachés menu, et sont là roulés en boules, j’ai vu aussi quelques lignes de blé qui sont cassées sur pied et emportées par le vent, et bien pire, il n’y a aucun espoir que les lignes de blé puissent tenir debout, puissent seulement être coupées, car elles ne pourront mûrir : les foins sont aussi tellement aplatis, comme aussi tous les jardins, les chardons, il n’y a aucun espoir de récolter quelque chose.

Les oiseaux dans le ciel, sont tombés morts à plat sur la terre, à cause des gros grêlons, tellement d’oiseaux morts, oui, et même morts dans l’heure, et trouvés morts dans les haies ;

Cette même tempête a bien sévi ce même 21 juin 1729 dans environ 15 paroisses de Flandres et d’Artois toutes aux environs de St Omer

Nous annonçons cela ici , nous soussigné Pasteur de ce pays de Dieu

F.D. de ROUBAIX pasteur de Merckeghem.

possibilité d'envoi du texte flamand qui est lourd (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)