DUBREUCQ, Aire sur la Lys Options

[jmdubreucq]

Bonjour à tous

Je souhaiterais de l'aide pour valider et compléter ma lecture de l'acte de baptême des jumelles Thérèse Joseph et Marie Jeanne DUBREUCQ le 2 décembre 1691 à Aire Notre Dame
5 MIR 014/2 p 290 / 1274 http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...f96734b2515083e 4ème acte page de droite

Si je décrypte correctement le père serait Martin et la mère Marie Françoise ??????
Les parrains et marraines seraient Jean François CLAY et Thérèse MONTHOIS pour Thérèse Joseph et Jean François COMTREL et Marie Jeanne LE GAY pour Marie Jeanne

Merci pour votre aide
Jean-Marie

[brvasseur]

Bonjour Jean-Marie,

Pour info on trouve un mariage à Notre-Dame le 5-11-1690 entre DUBREU Martin et LECUD M Françoise, de Coupelle-Vieille
T : LECUD JB ; CHOCRE André

Source : Ancêtres d'Artois,le site de Pierre Roussel,que je salue,Aire Notre-Dame - Mariages 1671-1710 (PDF) : http://www.ancetresdartois.com/listes/aire_sur_la_lys.html

Bonne journée.

[jmdubreucq]

Bonjour Bruno, bonjour à tous

Merci pour ce mariage qui semble correct mais, même avec les yeux reposés, j'ai quand même du mal à lire LECUD dans l'écriture de patte de mouche du curé, j'aurais tendance à lire un truc qui commence par GORCULT, ce qui fait quand même "CU" en commun (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Je ne lui décerne pas le 1er prix d'écriture (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Je continue les baptêmes de Notre Dame, j'en trouverai peut-être un autre où le patronyme de la mère sera plus lisible

J'aimerais aussi validation des identités des parrains et marraines ...

Bonne journée

Jean-Marie

[brvasseur]

Re....

Toujours sur le même site,la table des baptêmes DUBREUCQ à Notre-Dame peut éventuellement faciliter la tache.
Seules le prénom et la dates de naissance de l'enfant sont indiquées,pas l'ascendance malheureusement:
_ça va de la page 381 à 383 >>> https://onedrive.live.com/?authkey=%21AKzAt...580&o=OneUp

[jpdelaval]

Bonjour à tous,
Le père est bien Martin, la mère je lis Marie Françoise HERAULE ou peut-être HERAUTE, nom probablement féminisé. La première lettre est un H. Voir les H dans Therese et Josepha 2ème ligne.

Parrain et marraine de Thérèse Josèphe sont Jean François CLAY et Therese MONTOIS signe MONTHOIS, et pour Marie Jeanne Jean François COINTREL et Marie Jeanne LEGAY.

Bonne fin d’après-midi

Ce message a été modifié par jpdelaval - 21/02/2022 à 16:13.

[jmdubreucq]

Re bonjour Bruno, bonjour Jean-Paul

C'est justement cette table que j'ai utilisée, en la transformant en un tableau Excel pour pouvoir classer par dates, ça évite d'avoir à tourner trop de pages

Au vu de la réponse de Jean-Paul je ferai la même chose pour les mariages afin de vérifier le patronyme de l'épouse ... Peut-être que le curé était un peu dur de la feuille et aussi un peu dyslexique

En vous renouvelant mes remerciements

Jean-Marie

[vlecuyer]

Bonjour,

Jean Marie,

la mère Marie Françoise ??????

c'est écrit HERCULE, variante patoisante de RECULE.
Avec cette donnée, il te restera à trancher sur l'initiale "R" (comme RECULE) ou "L" (comme LECUL) à la lecture d'autres actes concernant cette famille.

Jean François COMTREL

Quand il signe (mais donc c'est une signature), lui-même ne met pas de point sur son "i", mais le curé le fait (mais lui écrit du "texte"), et c'est en effet COINTREL.

Très bonne journée,

[jpdelaval]

Pour info on trouve un mariage à Notre-Dame le 5-11-1690 entre DUBREU Martin et LECUD M Françoise, de Coupelle-Vieille
T : LECUD JB ; CHOCRE André

Bonjour Bruno, bonjour à tous,
L'acte est ICI page de gauche deuxième acte. On lit bien LECUD.

Source : Ancêtres d'Artois,le site de Pierre Roussel,que je salue,Aire Notre-Dame - Mariages 1671-1710 (PDF) : http://www.ancetresdartois.com/listes/aire_sur_la_lys.html

Rendons à César etc..., en fait c'est le relevé de Marcel Fournet.

Bonne journée

Ce message a été modifié par jpdelaval - 22/02/2022 à 11:10.

[brvasseur]

Rendons à César etc..., en fait c'est le relevé de Marcel Fournet.

Bonjour Jean-Paul,

Au temps pour moi,toutes mes excuses.... (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

Bonne journée.

[jmdubreucq]

Bonjour Vincent, Bruno, Jean-Paul bonjour à tous

c'est écrit HERCULE, variante patoisante de RECULE.

Chez mi, l'patois de RECULE ce s'rot plutôt HARCULE ! (IMG:style_emoticons/default/wiseman.gif)

Quand il signe (mais donc c'est une signature), lui-même ne met pas de point sur son "i", mais le curé le fait (mais lui écrit du "texte"), et c'est en effet COINTREL.

Bien sûr il y a une différence mais pourquoi choisis-tu la version du curé plutôt que celle du signant ? D'autant que sa signature est affirmée et pas hésitante ...

Et César il signait lui ? (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Bonne journée

Jean-Marie

[vlecuyer]

Re Jean-Marie,

Chez mi, l'patois de RECULE ce s'rot plutôt HARCULE !

"Armonte à't'maison" disait la chanson à la fête du poisson à Boulogne...quand j'étois margat (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
Mais pour les patronymes, RE devient — à ma connaissance — toujours ER comme dans GREBET/GUERBET pour ne citer que le dernier exemple que j'évoque sur le forum, mais aussi DE RECULLE/D'HERCULE pour une famille du Boulonnais manifestement sans rapport avec ta recherche.

Bien sûr il y a une différence mais pourquoi choisis-tu la version du curé plutôt que celle du signant ? D'autant que sa signature est affirmée et pas hésitante ...

Pour tester car il restait effectivement un doute objectif, j'ai fait ce que je fais toujours pour les patronymes : multiplier les actes, et la signature de Nicolas François COINTREL au mariage du parrain Jean François CLAY le 15/05/1692 (5Mi R014/2, vue 299.gn) ne laisse aucun doute, nonobstant celle de "JFCoıntrel" (merci à l'alphabet turc).
Pour confirmer encore, tu trouveras dans le relevé de Marcel Fournet la forme homophone QUINTREL.

Bonnes recherches,