VANGREVELYNGHE, Buysscheure Options

[dpersyn]

Bonjour à tous,

Je livre à votre sagacité une petite enigme qui peut être ne le sera plus à l'issue de vos réponses.

J'ai dans mes ancêtres Olyve Vabgrevelynghe née le 9/02/1644 à Noordpeene qui décède à Buysscheure le 23/11/1695. elle s'est mariée vers 1666 avec Antoine (De)Couvelaere.

Elle est la belle mère de Luypaert Andriese que son fils Jean a épousé.

Son mari Antoine décède en 1683.


Par ailleurs on trouve trace d'un mariage à Buysscheure en 1692 entre L^ppaert Christian ( le père de Andriese) et d'une Olivia Vangrevelinghe.


S'agit-il de 2 personnes différentes ou Olyve et Olivia ne sont elles que 2 orthographes fantaisistes des clercs de cette époque????

D'avance merci

Jean Pierre Persyn

Ce message a été modifié par bcrepel - 22/01/2009 à 18:07.

Raison de l'édition : Titre corrigé / Merci de porter plus d'attention aux titres de vos messages / Lire la rubrique AIDE

[rvantorre]

bonjour,
1)attention à l'orthographe : la vôtre Olyve VaNgrevelynghe
2)attention à la lecture latin /français et au passage de l'un à l'autre
Olyve=Olivia ; Andriese = Andréa
3)attention au passage du flamand au français Luypaert = Luupaert

orthographes fantaisistes des clercs de cette époque???? il n'y a pas de fantaisie dans tout celà
4)connaissant 1.2.et 3. attention à l'écriture dans l'ordinateur .....et toujours choisir la même manière d'écrire sinon il y aura une énigme mais vous n'avez pas d'énigme à chercher ;

simplement Andréa a été x1 x2 x3 et à la suite en cadeau :
voir les états de biens de Buysscheure ;
acte 354 le 27.06.1730. Andriese LUPAERT femme de François LOOCK fs de Philippe auparavant veuve de
Jean DE COUVELAERE fs d'Antoine + à Buyscheure le 31.05.1730.
entre François LOOCK veuf et survivant
Jean de COUVELAERE jeune homme majeur
Antoine DEVULDER x Catherine DECOUVELAERE
François VANDENKERCKHOVE x Louise DECOUVELAERE
Nicolas, Jacques, Marie DECOUVELAERE ; 6 enfants de + Jan et de la + en son 1er x
contrat de x devant bailli et hommes de fief : François LOOCK fis de Philippe et Andriesse LUPAERT veuve
de Jean de COUVELAERE le 09.02.1726. en la maison de Pierre VERLANDE à Buyscheure
Terres de la + venant de ses père et mère à Buyscheure.
acte 355 le 02.08.1730. Andriese LUPAERT + à Buyscheure le 31.05.1730. entre
Jean de COUVELAERE jeune homme majeur
François VANDENKERCKHOVE x Louise DECOUVELAERE
Antoine DEVULDER x Catherine DECOUVELAERE
Nicolas DECOUVELAERE 23ans
Jacques DECOUVELAERE 20ans
Marie Jeanne 18 ans ; 6 enfants de la + et de Jean DECOUVELAERE
François LOOCK veuf et survivant
la défunte a laissé un testament le 10.05.1728 : libéralités à Louise pour bons services
(lui acheter un vêtement neuf), messes, dons divers à l'église et aux statues.
ces actes sont consultables à Lille ;

Régine

[dpersyn]

Merci beaucoup Régine

Vos informations sont toujours très utiles.

Je regrette depuis très longtemps que mon père natif de Buysscheure ne m'ait jamais appris le flamand. Celui-ci était réservé aux réunions de famille pour les histoires que les enfants ne davaient pas comprendre!!!!!!

Pour revenir à mon sujet avez vous un élément qui permet de confirmer les suppositions que Olyve ey Olivia ne font qu'un.

D'avance merci et encore bravo pour tout votre travail

Jean Pierre Persyn

[rvantorre]

bonsoir,

[Pour revenir à mon sujet avez vous un élément qui permet de confirmer les suppositions que Olyve ey Olivia ne font qu'un.]
comprenez donc ce que vous voulez......et travaillez (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) votre latin en même temps que votre flamand ; tout s'apprend ;
Régine