 DEWITTE x SMAGGHE, Bailleul |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/10/2008 à 17:50
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 79 Inscrit : 27/03/2006 Lieu : somme Membre no 1 373 Aide possible: la somme Logiciel: Heredis  |
bonjour,
j'ai trouvé sur votre site des actes sur Bailleul! j'ai trouvé un actes de mariage de mes aïeuls qui date du 9 fevrier 1735 entre Dewitte Jacque et Marie Thérèse Smagghe mais je n'arrive pas bien à le lire pouvez vous me donner un coup de main svp? je vous remercie d'avance (IMG:http://images1.hiboox.com/images/4308/7996c6539fbe8789eede4e152f6be08d.jpg) c'est l'acte en haut à droite michelle ps c'est la 1er fois que je met une image j'espère que cela va marcher |
 |
|
|
20/10/2008 à 18:46
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 818 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour
Je lis : Jacques DE WITTE, fils de Jacques et Marie Thérèse SMAGGHE, fille de Jean Témoins : François LEYNAERT et Jacques MAYEN? Bonne soirée Pascal |
|
|
|
|
20/10/2008 à 19:50
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 79 Inscrit : 27/03/2006 Lieu : somme Membre no 1 373 Aide possible: la somme Logiciel: Heredis |
bonsoir pascal
merci de votre aide , j'avais espérée qu'il y aurais une date, je crois que je vais coincée ici encore merci et bonne soirée Michelle |
|
|
|
|
20/10/2008 à 20:00
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 818 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files |
Les actes manquent de précision à cette époque.
Mais vous pouvez toujours poser la question sur le forum dans "flandre intérieure". Bonne chance Pascal |
|
|
|
|
21/10/2008 à 09:38
Message
#5
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
[j'avais espérée qu'il y aurais une date] [Les actes manquent de précision à cette époque.] excuses moi Pascal, l'acte est précis je lis en latin : anno Dni millesimo septengentesimo vigesimo quinto die nona february etc ....etc... Régine |
|
|
|
|
21/10/2008 à 11:10
Message
#6
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 153 Inscrit : 27/03/2008 Lieu : hallines Membre no 7 405 Aide possible: Hallines,Wizernes,Blendecques Logiciel: Heredis |
Bonjour, j'ai essayé de tout traduire:
l'année du Seigneur, 1735, le 9ème jour de février, deux bans proclamés et dispense de un ban obtenue, aucun empechement connu, en face de l'église, devant moi, ont contracté mariage : Jacques DE WITTE fils de Jacques et Marie Therese SMAGGHE fille de Jean témoin: Francois LEYNART et Jacques MAYEU. c'est ainsi. |
|
|
|
|
21/10/2008 à 11:52
Message
#7
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
re .....
c'est parfait (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) petit à petit on y arrive Régine |
|
|
|
|
22/10/2008 à 12:12
Message
#8
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 79 Inscrit : 27/03/2006 Lieu : somme Membre no 1 373 Aide possible: la somme Logiciel: Heredis |
bonjour ,
je vous remercie tous de votre aide, je pensais qu'il y aurait l'age des mariés mais c'est pas grave ,je trouverais surement en faisant des regroupement avec d'autre actes. je vais surement encore avoir recourt à vos services. encore merci de votre aide Amicalement Michelle |
|
|
|
|
22/10/2008 à 12:31
Message
#9
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 818 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files |
Citation (rvantorre @ 21/10/2008 à 10:38)  bonjour, [j'avais espérée qu'il y aurais une date] [Les actes manquent de précision à cette époque.] excuses moi Pascal, l'acte est précis je lis en latin : anno Dni millesimo septengentesimo vigesimo quinto die nona february etc ....etc... Régine Bonjour Régine Vous avez tout à fait raison. Etant donné que la personne donnait la date de l'acte dans sa demande, je ne l'ai pas rappelée. Je pense que Michelle s'attendait à trouver une précision quant à une date ou un âge de l'une personnes citées Bonne journée Pascal |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 13 08 2025 à 21:52 |