SAPELIER, Ghyvelde Options

[mderam]

bonsoir,

je place, ici , un sujet lu dans les annales 2008 de "Les Pays-Bas Français", vu en médiathèque de Desvres.

Ce n' est pas pour faire la part belle au néerlandais mais bien pour donner le contenu de cette famille...

extrait:
LE NÉERLANDAIS ÉCRIT DANS LE WESTHOEK FRANÇAIS
INVENTAIRE DES BIENS AU DÉCÈS DE JAN SAPELIER († 1693)
À GHYVELDE

Le manuscrit
Le document examiné ici est l’inventaire des biens établi lors du décès, le 4 octobre
1693, de Jan Sapelier de Ghyvelde. Ce manuscrit, catalogué FF(1426B)17,
compte 42 pages de format in-quarto; il a été rédigé en 1694 et est conservé aux
Archives de Bergues-Saint-Winoc. En exergue de la première page, on peut lire
« Ghivelde Nemaer ceurbroeder vanden Lande vanden Vrijen » (G. néanmoins,
bourgeois du Territoire du Franc) et comme épigraphe « Ten sterfhuijse van sr
Jan Sapelier overleden tot Ghivelde » (En la maison mortuaire de Jan Sapelier sr,
décédé à Ghyvelde).

La famille de Jan Sapelier
Jan Sapelier, décédé à Ghyvelde le 4 octobre 1693, était l’époux de Jaecquemijn
neken Hidon. Il avait épousé en premières noces Passchijnneken (de) Carpel
(fi lle de Willem). De ce premier mariage étaient issus deux enfants: Jacques et
Jan Sapelier. Cinq enfants sont nés du second mariage de Jan: Anthone, neuf
ans, Nicolaijs, cinq ans, Pieterken, quatre ans, Pietronellelken, sept ans et Jaecquemijnneken,
deux ans. Et la veuve était enceinte d’un sixième enfant. Jaecques
Sapelier, le demi-frère de Jan, était tuteur de ces six enfants et Phlups Plateel
tuteur « pour partie ».
Dans le texte fi guraient aussi les noms des parents et d’une partie des grandsparents
du couple, notamment le père de Jan, encore un Jaecques, et sa mère,
née Cornelle Vergoote.
Le père de Jaecquemijnneken était Jan Hidon (fi ls de Nicolaijs et d’Anneken Pannecoucke)
et sa mère Franchijnneken Verhelst (fi lle de Jaecques).
Il existait un contrat de mariage, repris intégralement dans le manuscrit. De surcroît,
Jan Sapelier était « vrijlaat » (citoyen) du « Land van de Vrijen » (le Franc de
Bruges). Il fallait en tenir compte dans l’héritage. Il était stipulé dans le contrat
que le dernier vivant hériterait de la moitié de l’ensemble des biens, conserverait
ses propres vêtements et bijoux et bénéfi cierait d’une certaine somme d’argent.

s' en suivent ensuite:
-L’inventaire des biens établi pour l’héritage
-Le vocabulaire
-Orthographe
-Orthographe et prononciation
-Déclinaisons ou « cas » grammaticaux

Les membres de la famille
Jan Sapelier, bourgeois du Franc de Bruges († le iiii octobre 1693)
Jaecques Sapelier (son père)
Cornelle Vergoote (sa mère)
Gilles Vergoote (son grand-père maternel)
Jaecquemijnneken Hidon (sa seconde épouse) la veuve
Jan Hidon (son beau-père)
Franchijnneken Verhelst (sa belle-mère)
Nicolaijs Hidon (grand-père de la veuve)
Anneken Pannecoucke (grand-mère de la veuve du côté du père de celle-ci)
Jaecques Verhelst (grand-père de la veuve du côté de sa mère)
Passchijnneken de Carpel (première épouse de Jan Sapelier)
Jaecques Sapelier (fi ls de Jan Sapelier et de Passchijnneken de Carpel, tuteur)
Jan Sapelier (fi ls de Jan Sapelier sr. et de Passchijnneken)
Willem de Carpel (père de Passchijnneken de Carpel)
Phlups Plateel (tuteur pour partie)
Anthone Sapelier, 9 ans (fi ls de Jan Sapelier et de Jaecquemijnneken Hidon)
Nicolaijs Sapelier, 6 ans (idem)
Pieterken Sapelier, 5 ans (idem)
Pietronelleken Sapelier, 7 ans (fi lle des mêmes)
Jaecquemijnneken Sapelier, 2 ans (fi lle des mêmes)
Un enfant à naître (fi ls ou fi lle des mêmes)
P. Gailliaert et Guilliame Legier (parties prenantes)
Guilliame Nemaer, bourgeois du Franc de Bruges

Autres noms mentionnés:
Frans Rijckewaert (propriétaire d’un terrain contigu)
Pieter de Saijer (idem)
Janneken de Vriese, fi lle de Guilliame de Vriese (idem)
Michiel vander Becque (idem)
Nicolaijs Rubbens (idem)
Christiaen Weijnes (idem)
De weduwe van Pieter de Wielmacker (idem)
Mre (Maître) Ignatius De clercq
Jo (Joffrouwe, Madame) Marie Pietronelle vander Haeghe (ancienne propriétaire
d’un terrain contigu)
Mattheus vander Haeghe (père de la précitée)
Heer ende Meester Rogier vander Haeghe (mari défunt de Marie Pietronelle)
J(an) B(aptiste) Herwijn, a signé l’acte d’achat
Gheraert Willem (décédé)
La veuve de Pieter Outerneijs
German de Vriese, père de la précitée
Pieter en Jan van Torre (voisins)
Charel Splitte (voisin)
Jo (Joffrouwe) Anne de Brauwer (ancienne propriétaire de terres de Jan Sapelier)
Theophele Herpeijn (père de la précitée)
Gilles de Voghel (ancien propriétaire de terres de Jan Sapelier)
Michiel Verleure (percepteur)
Joannes van Homschote (maître potstainier)
Jaecques Lefever (forgeron)
Frans Relof
Frans Bolle
Pieter Loones (valet)
Cornelis Clemmenseune (tonnelier)
Jacobus Lamoote (pharmacien)
Gilles Facasie
Jaspaert Andaen
Adriaen Pauwels (marguillier)
Phlups Coppens (percepteur de la ‘confi scation’)
Mattheus Lambrecht
Jacobus Pattau (chirurgien)
Juste van Damme (notaire)
Phlupe de Leijs (brasseur)


Vu sur : http://dfnlpbf.blogspot.com/

Puis : http://dfnlpbf.blogspot.com/search/label/Lexicon

Puis le texte intégral en 2 langues :
http://www.onserfdeel.be/pdf/DFN_2008_33_NS.pdf


bonne lecture

[rvantorre]

bonsoir Myriam, pour avoir eu le texte de Jean Sapelier en mains, je peux te dire qu'il est écrit en vieux flamand dialectal, mais traduit et mis en forme par un néerlandophone ; ......rien d'autre.....; le résultat est une bonne ascendance de cette famille ;
Régine