 BRISMOLIN X FRIANE, Bergues Esquelbecq |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 15/11/2009 à 08:58
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Érudit Messages : 1 591 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour, j'ai photographié il y a 15 jours mon premier contrat de mariage en flamand à Bergues:
le CM BRISMOLIN X FRIANUS/FRIANE du 2 septembre 1713 (mariage à Esquelbecq le 20/01) J'ai traduit grosso modo l'essentiel (mariants et témoins) mais il y a un terme que je trouve pas sur Internet: ..van beth dan... ... boudewyn Brismolin fs boudewyn jongman t’sin selfs by elde competent van beth dan vyfentwyntich jaeren soo hy declareerde ... ... Boudewyn BRISMOLIN fils de Boudewyn jeune homme émancipé par âge compétent van beth dan 25 ans (comme il l'a déclaré?).. Je suppose que ca veut dire "aux environs de" puisque qu'il nait en 1688, mais j'aimerais avoir confirmation: j'ai peut-être mal lu. j'ai mis la premiere page du contrat en galerie: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=12613 |
 |
|
Réponse(s)
(1 - 4)
|
15/11/2009 à 20:45
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Joël, comme nous nous connaissons, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) , sans faire de réclame pour mon dictionnaire de BOO(page 104), je trouve bet=meer ; van bet(h)=van wat meer=davantage =de plus de 25ans, qui est la majorité ; saluons notre jolie "novice" ; amitiés ;
Régine |
|
|
|
|
15/11/2009 à 23:35
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 591 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis |
Merci beaucoup Régine (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)
Je vais mettre le dictionnaire dans ma liste des prochains achats, il devrait bien me servir! Amicalement Joel |
|
|
|
|
16/11/2009 à 08:23
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Joel,
ce dico qui a été réédité il y a une dizaine d'années est de nouveau "introuvable" ; il y en a d'autres en brocante, Ollinger qui est davantage néerlandais, et d'autres encore ; gros investissement, c'est le prix de notre distraction (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) Régine |
|
|
|
|
17/11/2009 à 14:04
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour à tous,
Joël, j' ai déplacé votre demande dans "Entraide numérique" , et je viens de lire une réponse de Guy, voir le lien: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...p;img=12613#658 |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 22 07 2025 à 00:03 |