 SCHYPMAN, Wylder |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/08/2008 à 09:13
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour,
L'acte de sépulture de Marie SCHIPMAN le 1er août 1697 à Wylder est ainsi rédigé: anno 1697 1a augusti obyt Maria Schipmans notatum erat Jacobus Ballion quod testor Ant:Coel pastor in Wyldre Ceci signifie t il que le curé Coel a certifié la sépulture dont la mention avait été omise par Jacobus Ballion? Nota: en 1730 Joes Baptista Ballion ( et non Jacobus ) était vicaire à Wylder Avec mes remerciements pour votre aide Bernard |
 |
|
|
20/08/2008 à 19:30
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ; |
|
|
|
|
20/08/2008 à 23:07
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
re ...
plus exactement : quod testor ce qu'il atteste ; Régine |
|
|
|
|
21/08/2008 à 07:35
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Citation (rvantorre @ 20 août 2008 à 20:30)  bonjour, notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ; Bonjour, Avec mes remerciements pour cette traducction B.BOTTE |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 10 11 2025 à 13:45 |