 VERHAEGHE, Flandre Belge |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 18/04/2008 à 13:39
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 21 Inscrit : 20/01/2008 Lieu : 94400 vitry sur seine Membre no 6 643 Aide possible: archives du 94 Logiciel: Heredis  |
Bonjours à tous je depose 3 actes en flamand sur la galerie (2 naissances et un mariage en 3 parties), si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de me les traduire merci d'avance. Patronymes VERHAEGHE ET MAECKELBERGHE
A bientot elodie Ce message a été modifié par dlarchet - 30/12/2012 à 19:22. |
 |
|
|
18/04/2008 à 20:03
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 354 Inscrit : 19/12/2005 Membre no 848 Logiciel: Aucun de précis |
C'est plus facile avec les liens directs :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=3742 http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=3741 http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=3740 http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=3739 http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=3738 |
|
|
|
|
18/04/2008 à 21:58
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour, je viens d'essayer....le texte est facile à comprendre, mais la photo tellement mauvaise que je capitule ;
1) le x ten jaer achttien hondert negen en negentig den vyftienden April (le 15.04.1899) om hallebaer....Benjamin...... VERHAEGHE......ene op dertig (31)jaer geboren (né)............. Leonen Sophia MAECKELBERGHE ..... J'arrête .....il faudrait une photo plus propre Régine |
|
|
|
|
19/04/2008 à 21:20
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonsoir
pourquoi Elodie ne fait elle pas la lecture et frappe des lettres une à une : ce qui s'appelle la paléographie du texte, c'est très facile, même sans comprendre, je traduirais ensuite, .....mais je ne m'userais pas les yeux dessus Régine |
|
|
|
|
22/04/2008 à 13:45
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour Régine,
uniquement si vous avez envie de traduire ce mariage... je ne sais pas si c' est plus propre... ce que vous avez commencez à traduire n 'est pas le x... le x est en dessous en trois parties (IMG:http://images2.photomania.com/414646/1/rad97063.jpg) (IMG:http://images2.photomania.com/414646/1/rad2D365.jpg) (IMG:http://images2.photomania.com/414646/1/radF7015.jpg) il faut cliquer sur taille de l' image réduite, bandeau noir pour agrandir l 'image... je ne peux faire mieux bonne lecture |
|
|
|
|
22/04/2008 à 15:28
Message
#6
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
je ferai ce soir ; dommage que Elodie ne se soit pas entrainée à lire les lettres et à les écrire une à une ; ensuite la traduction vient tout seul (je vous montrerai ce soir) Régine Note de l'administrateur: il serait judicieux aux personnes ayant des recherches sur la Flandre belge ou ayant des actes à traduire provenant de ces provinces d'ABSOLUMENT poser leurs questions sur les supports, listes et forums belges. Je répète: GenNPdC n'a PAS VOCATION à recueillir l'entraide sur la Belgique, que ce soit la Belgique francophone ou la Belgique néerlanderphone. Si nous continuons à accepter ce type de demandes, Gennpdc sera bientôt submergé de questions similaires. Merci donc aux personnes intéressées par la Belgique de RAPIDEMENT adresser vos demandes sur les sites, forums etc.. d'entraide belges => un lien existe sur la page ppale des forums pour le Hainaut, et Google vous mènera aussi vers de très nombreux sites d'entraide sur la Belgique. pour la Flandre le site du VLAAMSE VERENIGING VOOR FAMILIEKUNDE est la référence sur la Belgique néerlanderphone => http://www.svvf.be ce sujet est clos. merci Ce message a été modifié par bcrepel - 23/04/2008 à 21:17. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 04 2024 à 18:57 |