BLYWAERT X VAN RAMDONCK , Flandres Belges Options

[fverlaine]

Bonjour,
Qui pourrait compléter et traduire cet acte de x en latin?
Il s'agit du x13/07/1632 à Haasdonck (Flandres belges) entre BLYWAERT Joannes et VAN RAMDONCK Maria.
Voici le peu que j'ai cru déchiffrer:
(prodie?) ….Joannis blywaert
baptista
……….. maria van ramdonck
………….zati sunt decima tertia mensis
July …… Judocus blywaert

Merci pour votre aide.
Je suis désolé de sortir quelque peu du cadre Nord-Pas de Calais, j'espère que vous ne m'en voudrez pas!
Bien à vous
François

Lien pour accéder à la photo de l’acte mis en galerie, paléographie le 23/11/2007, titre : acte de x en latin
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._95_3_85870.jpg

Ce message a été modifié par fverlaine - 24/11/2007 à 14:34.

[pgeneau]

Bonjour Claudine et François,

Comme je le pensais, la totalité de la page facilite la traduction de cet acte:
- Le curé signale systématiquement en marge les fiançailles (affidati)
- il utilise le terme "solemnisati" pour "mariés solemnellement". Cicéron, où es tu ? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)

Claudine a bien lu Basel (Bâle) là où j'avais lu Lasel.

Mais je conserve un doute sur la mention marginale: Pourquoi Joannis (en abrégé Jois) Baptist., suivi du pluriel "affidati"?. le prénom de l'épouse n'est pas mentionné. Pourquoi pas seulement "affidati" ?.

Le latin d'église reste surprenant

Cordialement
Pierre