BLYWAERT X VAN RAMDONCK , Flandres Belges Options

[fverlaine]

Bonjour,
Qui pourrait compléter et traduire cet acte de x en latin?
Il s'agit du x13/07/1632 à Haasdonck (Flandres belges) entre BLYWAERT Joannes et VAN RAMDONCK Maria.
Voici le peu que j'ai cru déchiffrer:
(prodie?) ….Joannis blywaert
baptista
……….. maria van ramdonck
………….zati sunt decima tertia mensis
July …… Judocus blywaert

Merci pour votre aide.
Je suis désolé de sortir quelque peu du cadre Nord-Pas de Calais, j'espère que vous ne m'en voudrez pas!
Bien à vous
François

Lien pour accéder à la photo de l’acte mis en galerie, paléographie le 23/11/2007, titre : acte de x en latin
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._95_3_85870.jpg

Ce message a été modifié par fverlaine - 24/11/2007 à 14:34.

[cdehan]

Bonjour Pierre et François,

la première idée de Pierre était la bonne : puisque sur les autres actes il indique la date dans la marge, pour ce mariage l'expression "pridie Joannis Baptistae" correspond à une date. La Saint Jean-Baptiste se fête le 24 juin, donc les fiançailles ont eu lieu le 23 juin.
Exactement entre le 12 et le 27 juin, dates des autres fiançailles.
Ouf, le problème est résolu.
Amicalement
Claudine

[fverlaine]

Bonjour Pierre et François,
la première idée de Pierre était la bonne : puisque sur les autres actes il indique la date dans la marge, pour ce mariage l'expression "pridie Joannis Baptistae" correspond à une date. La Saint Jean-Baptiste se fête le 24 juin, donc les fiançailles ont eu lieu le 23 juin.
Exactement entre le 12 et le 27 juin, dates des autres fiançailles.
Ouf, le problème est résolu.
Amicalement
Claudine

Bonjour Claudine et Pierre,
Alors là, je vous tire mon chapeau, vous êtes super (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)
Je vais prévenir mon correspondant.
Bonne fin de journée
Amicalement
François