IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Reply to this topicStart new topic
> precision sur acte deces en latin, terminologie
fverlaine
posté 04/11/2007 à 18:40
Message #1


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 945
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Bonjour,
Qui pourrait m'aider à déchiffrer un terme sur un acte de décès en latin.
Je pense qu'il s'agit de l'heure du décès!
J'ai mis un extrait dans la galerie paleo ce jour 4 novembre, sous le titre " précision sur acte deces en latin"

voici le lien :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=1747
Merci pour votre aide
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 04/11/2007 à 19:23
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 945
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Bonsoir,
Le problème est réglé, merci à Claudine.
Permettez-moi de vous soumettre un deuxième problème, voir image même emplacement.
Merci
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 05/11/2007 à 16:53
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 945
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Bonjour,
Le problème est résolu grâce à Claudine que je remercie de tout coeur.
Bien à vous
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cdubreucq
posté 05/11/2007 à 20:44
Message #4


Expert
******

Groupe : Gestionnaire
Messages : 6 407
Inscrit : 02/10/2005
Lieu : Sainghin-en-Weppes (Nord)
Membre no 138
Aide possible: Saint omer
Logiciel: Heredis




bonsoir François et Claudine

et si vous nous donniez la "solution" de Claudine ? cela pourrait peut être aider d'autres colistiers ...

amicalement et ravie que vous ayez eu une solution


--------------------
Catherine Dubreucq
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 05/11/2007 à 21:38
Message #5


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 945
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Citation (cdubreucq @ 05 novembre 2007 à 20:44) *
bonsoir François et Claudine
et si vous nous donniez la "solution" de Claudine ? cela pourrait peut être aider d'autres colistiers ...
amicalement et ravie que vous ayez eu une solution
Bonsoir Catherine,
La solution est dans le commentaire en marge de la photo sur la galerie
Amicalement
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 06/11/2007 à 21:15
Message #6


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 945
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Bonsoir,
Je sollicite à nouveau votre aide pour les 3 premières lignes d'un acte de mariage de 1773 en latin.
Pour voir l'extrait:
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._95_3_92651.jpg
Merci d'avance
François

voici ce que je lis:
Die 7a May 1773 ………………………..
tribus proclamationibus coram me
infra scripto matrimonius contraxerunt


Le 7 mai 1773 ………………….
trois proclamations
ont contracté mariage devant moi soussigné


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 18 02 2018 à 09:44