SIMON x HELLEIN, DUNKERQUE Options

[† mmelis]

Bonjour a toutes et a tous.

J. Baptiste Alexandre SIMON fut un des declarants du deces de son beau-pere HELLEIN Nicolas Fr. Winocq a Dunkerque le 22.3.1798. Il avait 32 ans.

Quelqu´un peut-il me donner les details de son epouse, naissance, deces, mariage ?

Merci d´avance

Micheline

[jfichaux]

Bonjour a toutes et a tous.

J. Baptiste Alexandre SIMON fut un des declarants du deces de son beau-pere HELLEIN Nicolas Fr. Winocq a Dunkerque le 22.3.1798. Il avait 32 ans.

Quelqu´un peut-il me donner les details de son epouse, naissance, deces, mariage ?

Merci d´avance

Micheline

Bonjour à tous

J'ai placé un acte de mariage dans la galerie qui te donneras
des informations, en 2 parties

Le lien ci dessous

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...d=sc&cat=11

[† mmelis]

Merci Jose,

J´ai beaucoup de difficultes a lire la fin de l´acte, mais je crois que la plupart des infos se trouvent au debut.

Bonne journee

Micheline

Bonjour a toutes et a tous.

J. Baptiste Alexandre SIMON fut un des declarants du deces de son beau-pere HELLEIN Nicolas Fr. Winocq a Dunkerque le 22.3.1798. Il avait 32 ans.

Quelqu´un peut-il me donner les details de son epouse, naissance, deces, mariage ?

Merci d´avance

Micheline

Bonjour à tous

J'ai placé un acte de mariage dans la galerie qui te donneras
des informations, en 2 parties

Le lien ci dessous

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...d=sc&cat=11

[pdemeester]

Bonsoir Micheline, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Je me suis essayé à un petit exercice de transcription (il y a sans doute des erreurs de ma part). J'espère que cela vous aidera.

"L'an six de la république francaise une et indivisible le Dix neuf Pluviose sont comparus en la maison commune de Dunkerque par devant nous Jean Jacques marie Darras ? officier municipal faisant les fonctions d'officier public .....soussigné à leffet de contracter mariage Jean BAptiste Alexandre Simon futur Epoux agé de trente trois ans le vingt deux février présent mois (.....Natif de la commune de ST Arnoult, canton de Caudeoboc ? département de la Seine inférieure officieux domicilié en cette commune fils de pierre Simon en son vivant tonnelier décédé au dit lieu de St arnoult et d'encore vivante et y domiciliéé Marie Marguerite Gronol d'une part et Francoise Christine Hellein future Epouse agée de trente sept ans depuis le trois avril dernier ....... née et domiciliée en cette commune fille de Nicolas Winoc Hallein tonnelier, et de Christine Denecker domiciliée en cette dite commune d'autre part.
Les dits futurs Epoux assisté de quatre temoins ci après nommés Jean François Briscart agé de trente un an coiffeur pour femmes, beau frère de la future, Charles Joseph Vandalle agé de cinquante huit ans tonnelier, Pierre Thomas Declerck agé de trente deux ans, horloger, François Jacques Pierre Labey agé de trente ans charcutier, ces trois derniers amis de des futurs , tous quatres domiciliés en cette commune en présence desquels a été fait lecture par nous officier public susdit des actes de naissances des futurs et des publications des promesses de mariages faites le vingt quatre nivose dernier. Entre les dits Jean Baptiste alexandre Simon et francoise Christine Hellein qui ont déclaré à haute vois se prendre mutuellement en mariage ce fait nous officier public susdit les avons prononcé au nom de la loi unis en mariage de tout quoi avons dressé le présent acte que les dits mariés et les dits quatres témoins ont signés en double acte avec nous..."

Puis viennent les signatures.

Cordialement,
Patrick.

[† mmelis]

Merci Patrick

Chapeau, car ce n´etait pas facile

J´ai converti 19 Pluviose VI en 7.2.1798, j´espere ne pas m´etre trompee.

Le canton d´ou etait originaire J. Baptiste SIMON est Caudebec, j´ai une voisine, bizarrement aussi SIMON, originaire du Havre qui me l´a confirme et en cherchant SIMON sur Geneanet j´y ai trouve un Pierre SIMON x Marguerite GROULT !!!!!

Le beau-frere de l´epouse est J.Francois BROCARD ou BROCART, je le connaissais deja ainsi que la mere de l´epouse, Christine DENECKER, de Bruges, une compatriote et une voisine a moi.

Merci encore et un cordial souvenir de Marbella

Micheline

Bonsoir Micheline, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Je me suis essayé à un petit exercice de transcription (il y a sans doute des erreurs de ma part). J'espère que cela vous aidera.

"L'an six de la république francaise une et indivisible le Dix neuf Pluviose sont comparus en la maison commune de Dunkerque par devant nous Jean Jacques marie Darras ? officier municipal faisant les fonctions d'officier public .....soussigné à leffet de contracter mariage Jean BAptiste Alexandre Simon futur Epoux agé de trente trois ans le vingt deux février présent mois (.....Natif de la commune de ST Arnoult, canton de Caudeoboc ? département de la Seine inférieure officieux domicilié en cette commune fils de pierre Simon en son vivant tonnelier décédé au dit lieu de St arnoult et d'encore vivante et y domiciliéé Marie Marguerite Gronol d'une part et Francoise Christine Hellein future Epouse agée de trente sept ans depuis le trois avril dernier ....... née et domiciliée en cette commune fille de Nicolas Winoc Hallein tonnelier, et de Christine Denecker domiciliée en cette dite commune d'autre part.
Les dits futurs Epoux assisté de quatre temoins ci après nommés Jean François Briscart agé de trente un an coiffeur pour femmes, beau frère de la future, Charles Joseph Vandalle agé de cinquante huit ans tonnelier, Pierre Thomas Declerck agé de trente deux ans, horloger, François Jacques Pierre Labey agé de trente ans charcutier, ces trois derniers amis de des futurs , tous quatres domiciliés en cette commune en présence desquels a été fait lecture par nous officier public susdit des actes de naissances des futurs et des publications des promesses de mariages faites le vingt quatre nivose dernier. Entre les dits Jean Baptiste alexandre Simon et francoise Christine Hellein qui ont déclaré à haute vois se prendre mutuellement en mariage ce fait nous officier public susdit les avons prononcé au nom de la loi unis en mariage de tout quoi avons dressé le présent acte que les dits mariés et les dits quatres témoins ont signés en double acte avec nous..."

Puis viennent les signatures.

Cordialement,
Patrick.