 SACKEBANDT, Beveren Belgique |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 24/08/2007 à 09:25
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 262 Inscrit : 04/01/2007 Membre no 2 642 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à tous
Je viens de trouver sur un site en belgique ceci Tafels op de Overlijdens te Beveren a/d IJzer Lijst van de bewerkte gemeenten Overledene Echtgeno(o)t(e) 1 Echtgeno(o)t(e) 2 Overlijdensdatum SACKEBANDT Franciscus Ludovicus GADT Virginia Antonia BARBIER Sophia Joanna 21/08/1858 Malheureusement je ne conprend pas un mot de flamand quelqu'un pourrait-il m'en donner la traduction J'ai un couple SACKEBANDT François décédé à Beveren le 21/08/1858 x à GADT Virginie décédée à Hondschoote le 18/08/1882 la date de son décès correspond à "Overlijdensdatum" Je suppose donc qu'il s'agisse d'un relevé d'actes de décès Merci de me le confirmer et on m'a dit qu'il existait plusieurs Beveren en Belgique ?? Bonne journée à tous Cordialement J-Yves |
 |
|
|
25/08/2007 à 14:38
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 62 Inscrit : 26/02/2007 Lieu : Illkirch-Graffenstaden (Bas-Rhin) Membre no 3 238 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour,
Traduction approximative : Table de décès de Beveren sur Ijzer Liste de travail de la commune de Beveren sur Ijzer Défunt, épouse 1, épouse 2 date du décès Donc il aurait eu deux épouses et il serait décédé le 21/08/1858 Il y a effectivement trois Beveren : Beveren Leie, Beveren Waas, Beveren sur Iser tout près d'Hondschoote et Rexpoede. Je vous souhaite bonne réception. gbeni |
|
|
|
|
25/08/2007 à 15:14
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 262 Inscrit : 04/01/2007 Membre no 2 642 Logiciel: Heredis |
Bonjour gbeni
Merci pour la traduction J-Yves |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 04 2024 à 12:34 |