 VANHOUCKE, Aire-sur-la-Lys |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois)
 10/02/2007 à 10:58
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 2 149 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Charleville-Mézières Membre no 95 Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
J'ai mis dans la galerie (paléographie) un acte de mariage en latin. Qui peut m'aider pour compléter ma transcription et faire la traduction? Merci d'avance François |
 |
|
|
10/02/2007 à 12:10
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2010 & 2008 Groupe : Érudit Messages : 7 780 Inscrit : 22/09/2005 Membre no 23 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour François,
ma transcription: le 4 février 1690, avec dispense de deux bans, entre Ludovicus Franciscus (Louis François VANAULE (signe VANHOUCKE) de cette paroisse, fils de Petri (Pierre) et Maria Jacoba Josepha (Marie Jacqueline Josephe) JOUANE de cette paroisse. Témoins: Claudio (Claude) THIEULLET Nicolas JOUANE Joe Francisco (Jean François) JOUANE et Jean François DESPRETZ. Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
|
10/02/2007 à 12:12
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 2 149 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Charleville-Mézières Membre no 95 Logiciel: Heredis |
Merci Christophe,
Bon week-end François |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 04 05 2024 à 22:42 |