CAULLET x DU FLOCQ, Regions : Frelinghem , Verlinghien , Perenchies , Wambrechies Options

[thpayen]

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour continuer la transcription de la quittance ci-dessous
J’ai énormément de mal à lire le document

- Le 06/06/1645 - Quittance - Me Gilles Desmarescaulx - Verlinghem - Tab 6439/26c
"Comparurent ?? ?? , Nicolas CAULLET fils de feu Jacques, laboureur et Marguerite DU FLOCQ sa femme dmt a Pérenchies ?? ?? ?? ?? ?? Wallerand GHESQUIERE fils de feu Pierre, couturier dmt a Verlinghem ?? .....
.... ?? ?? feu Jacques DU THOIT mari et ?? ?? de ?? Marguerite DU FLOCQ a ?? ?? ?? de Catherine DU THOIT veuve de feu Jacqs BRAINE laquelle ?? ... Jeanne DE LATTRE veuve de feu Jacques CAULLET ?? ?? .....
.....Le 6eme de Juin 1645, en présence de Nicollas de ???? fils de feu Jean et Jean DEHALLUIN fils de feu Nicollas ?? dmt ????? "

voici les liens des 2 pages
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=38695
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=38696

Cordialement,
Thom

[dlourme]

Bonjour Thom,

Eh bien ! c'est la 1ère fois que je vois un acte de ce Me DESMARESCAUX, qui m'est connu par les analyses en ligne des Cm passés chez lui.
Le moins qu'on puisse dire est que ce n'est pas très lisible ! Et apparemment, ce n'est pas le notaire lui-même qui écrit (sa signature n'est pas de la même main), mais son clerc sans doute.
Et en plus, ce sont des histoires de quittance... les affaires financières ne sont pas ma tasse de thé, je ne cherche donc pas à tout traduire, mais je transcris seulement le début et la fin, comme vous, avec moins de trous ; j'espère que cela vous suffira :

"Comparut en personne Nicollas CAULLET, fils de
feu Jacques, labourier, et Marguerite DU FLOCQ
sa femme, demeurant à Pérenchies, et déclarant léallement
avoir receu de Wallerand GHESQUIERE fils de feu
Pierre, cousturier demeurant à Verlenghehem, la somme de
trois cens livres parisis, luy en faisant et passant par
ces présentes, quittance irrévocable et sans rappel,
laquelle somme est pour la partie ……
d’hoirie et succession ….. succédée et escheue aux
enffans que feu Jacques DU THOIT mari en [première] 2e ( ???)
nopces de ladite Marguerite DU FLOCQ, à eux
par le trespas de Catherine DU THOIT veuve
de feu Jacques BRAINE ; laquelle somme lesdits
comparans ont promis de ferre ( ?) termes ( ??), et avecq
eux Jeanne DE LATTRE, vefve de feu Jacques CAULLET,
de le rendre et restituer ausdits ( ?) enffans à leurs
..... ................... que requis en seront

(...)

... Passé à Verlenghehem le VIeme
de juing XVI C quarante cincq, ès présences de
Nicollas DESTAILLEURS, filz de feu Jean, et de
Jean DEHALLUIN filz de feu Nicollas, ambedeux demeurant
audit lieu ( ?). En approbation de …, lesdits comparans
ont icy mis leurs seings manuelz avecq lesdits tesmoings et moy notaire, tesmoing."

Sans sa signature, jamais on ne pourrait déchiffrer le nom du 1er témoin !

Bonne continuation.

Damien

Ce message a été modifié par dlourme - 25/02/2024 à 15:45.

[thpayen]

Bonjour Damien,

Merci beaucoup pour cette transcription car le document est très peu lisible pour moi. Vous avez traduit bien plus que ce que j esperais ,,, C'est SUPER!!! Merci .....

Thom