JULLET, Saint-Omer Saint-Sépulcre Options

[jfbaquet]

Bonjour,

Encore besoin de vos lumières pour déchiffrer ce baptème du 3/7/1601 à St-Sépulcre vue 342 à gauche en bas :

Jeanne JULLET est baptisée sous condition, mais je n'arrive pas à trouver ses parents, plusieurs personnages étant cités dans le reste du document.. je pense que la conception n'a pas été faite dans les règles de l'art... ( JUILLET nom imposé ?)

au plaisir de vous lire

[pcouka]

Hello Jean-François,

J'aurais tendance à lire:

"3 Julii baptisata est sub conditione profes gnata ignota cui nomine imposite est Joanna JULLET adhibitis Joanne COLAS/SOLAS Falcobergensi (?) et Michaela VALIER Jacobi FOURNIER conjuge..."

"Le 3 juillet a été baptisé une fille inconnue exposée, à qui a été imposé le nom de Jeanne JULLET/JUILLET (probablement référence au mois de Juillet où se déroule la scène), ayant fait appel à Jeanne COLAS de Fauquembergues et Michelle VALIER épouse de Jacques FOURNIER..."

J'ajoute que le terme "imposé" se trouve fréquemment au sens de "imposition des mains" dans les actes de baptême, mais il semble ici qu'il ait bien le sens classique de "attribué d'autorité".

Bien cordialement,

philippe

Ce message a été modifié par pcouka - 12/11/2023 à 09:36.

[jfbaquet]

"Le 3 juillet a été baptisé une fille inconnue exposée, à qui a été imposé le nom de Jeanne JULLET/JUILLET (probablement référence au mois de Juillet où se déroule la scène), ayant fait appel à Jeanne COLAS de Fauquembergues et Michelle VALIER épouse de Jacques FOURNIER..."

Bonjour,

Merci, c'est ce que je pensais,

cordialement

[dlourme]

Bonjour Jean-François, bonjour Philippe,


J'améliore un tout petit peu la transcription de Philippe :

3 Julii baptisata est sub conditione proles quædam ignota, cui nomen impositum est Joanna JULLET, adhibitis Joanne SOLAS Falcobergensi adolescente et Michaela BALIER Jacobi FOURNIER conjuge, tanquam sponsoribus =

"Le 3 juillet a été baptisée une enfant inconnue, à qui a été donné le nom de Jeanne JULLET, ayant été pris comme garants (=parrain et marraine) Jean SOLAN , jeune homme de Fauquembergues et Michelle BALIER épouse de Jacques FOURNIER..."

Je crois bien que "nomen impositum" est la façon classique, dans les registres paroissiaux, pour dire que quelqu'un reçoit un nom au baptême ; et le sens n'est pas plus fort que celui de "recevoir un nom" en français (en latin, "imponere" = donner, attribuer).

Amicalement.

Damien