 FOCQUENBERGE-LEJOSNE, Bailleul |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 01/11/2023 à 17:25
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Animateur Messages : 405 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Nyali Membre no 128 Logiciel: BasGen  |
Bonjour
Le 31 janvier 1680 est baptisé à Bailleul Pierre FOCQUENBERGE fs de Pierre et Antoinette LEJEUNE. L'acte de bapteme indique que les parents sont mariés. Cependant l'acte comporte une mention marginale. Pouvez vous m'aider à traduire cette mention en latin qui à mon avis concerne la legitimité de l'enfant. https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...4a-fb8aba813fa3 vue 38/1257 (dernier acte en bas à droite) En effet les parents se marient à Laventie le 05/08/1681. Merci d'avance David |
 |
|
|
01/11/2023 à 22:13
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 339 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour David,
La marge mange le début des lignes, mais je crois avoir lu à peu près : "Maritus legitimus ex professo ipsius Anthonie LE JEUNE matris affirmantis sub juramento coram me infrascripto et duobus textibus domino G. MEESEMAN vice-p- astore et domino Anthonio DU BRUCQ presbytero ..sco (?) die IX novembris 1680." = "Le mari est légitime, d'après l'affirmation de la mère elle-même, Antoinette LE JEUNE, par serment devant moi soussigné et deux témoins, maître G. MEESEMAN, vicaire, et maître Antoine DU BRUCQ, prêtre de ..., le 9 novembre 1680." Amicalement. Damien |
|
|
|
3 utilisateur(s) sur ce sujet (3 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 06:38 |