 de KERF, Houtkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 13/09/2023 à 21:15
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 354 Inscrit : 16/09/2009 Lieu : Langlade (30) Membre no 11 085 Aide possible: Troisvaux (62) et Vaunage (30) Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Sur l'acte de baptême de Pierre Jacques KERF à Houtkerque (5 MI 038 R 015 vue 595/1237, 2eme acte de la page de gauche). Enfant illégitime, je ne sais pas lire si le père le reconnait et surtout, que veux dire le "commercium habuisse". Est-ce la reconnaissance du "commerce charnel" ? Merci pour vos réponses. Bien cordialement Daniel |
 |
|
|
13/09/2023 à 22:04
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 437 Inscrit : 24/03/2012 Membre no 14 550 Aide possible: bruxelles Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Daniel,
Habuisse est l'infinitif parfait de habeo = avoir donc ici avoir eu commerce. L'enfant a été reconnu "agnovit" de agnosco reconnaitre "coram me" = devant moi. Sous réserve que mes sept ans d'études du latin datent d'une bonne soixantaine d'années ... Cordialement, Guy Ce message a été modifié par gterreux - 13/09/2023 à 23:07. |
|
|
|
|
14/09/2023 à 08:36
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 340 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Daniel,
Je vous traduis tout le passage concerné : "... filium illegitimum Mariæ Franciscæ CALVE natum hodie, quæ in partu patrem nominavit Petrum DE KERF, qui coram me agnovit cum prædicta Maria carnale commercium habuisse..." = "fils illégitime de maria Francisca CALVE, né aujourd'hui ; laquelle, pendant son accouchement, a nommé le père Petrus DE KERF, qui devant moi a reconnu avoir eu un commerce charnel avec ladite Marie..." Cordialement. Damien |
|
|
|
|
16/09/2023 à 20:24
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 354 Inscrit : 16/09/2009 Lieu : Langlade (30) Membre no 11 085 Aide possible: Troisvaux (62) et Vaunage (30) Logiciel: Heredis |
Merci Guy et Damien pour vos rféponses.
Bien cordialement Daniel |
|
|
|
3 utilisateur(s) sur ce sujet (3 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 12:05 |