BRECVILLE X HALLUIN, Calais Options

[stillier]

Bonsoir,

J'ai quelques difficultés avec l'acte de mariage de Michel BRECVILLE et Marguerite HALLUIN (?) en date du 28/11/1679 à Calais ND.

Je bloque sur les lignes qui suivent le nom de l'épouse (fin ligne 6 et ligne 7).

Votre avis également sur les témoins et leurs filiations entre eux et avec les époux.

Merci par avance,

Serge

[cbeullier]

Bonsoir Serge,

Je vais tenter ... bien que pas du tout familière avec Calais et ses patronymes.

à partir de la ligne 5:

Michel BE....VILLE (BERTEVILLE ?) matelot Margueritte HALOIN lesquels se sont
promis et juré l’un à l’autre se prendre (présentement ?)en mariage en présence
de Jacques AUGARD* cousin germain de l’époux et Jeanne ROGER ? / ROYER ? sa
femme Jeanne AUBIN sa sœur de mère, du côté de l’épouse Jacques
DESMÉE matelot cousin germain Vincente DENISBAR** sa mère

* Il est écrit plus bas ,semble-t-il, « marque de Jacques AUBERT » et non pas AUGARD.

** « marque de Vincente DE NISBAS ».

Bonne soirée,
Christine

Ce message a été modifié par cbeullier - 28/07/2023 à 20:47.

[dwallon]

Bonjour,

Je ne suis pas non plus très familière des patronymes du Calaisis, mais je vais tenter d'apporter ma (modeste) contribution :

Je lis donc :

BEREVILLE : pour BERREVILLE ? ou BERVILLE ?
HALOIN : pour HALLUIN ou d'HALLUIN ?, patronyme que l'on retrouve à Guemps, Calais...
DENISBAS (ou DENISBA)
AUGARD : patronyme présent à Calais

Bien cordialement
D. WALLON

[stillier]

Bonjour Christine et D,
.
Merci Christine pour la ligne qui suit le nom de la mariée car je m'étais éloigné de la vérité...

Pour le nom de l'époux c'est BRECVILLE et celui de l'épouse ceux que vous avez indiqué.

Je pense aussi que c'est AUGARD mais sa marque en diffère AUBERT
Pour sa femme il me semble distinguer un "s" au milieu du nom soit ROSER, RESER, RESTE,...

Jeanne AUBIN, AUBRY sa sœur de (et ?) mère: bizarre!

Enfin Jacques DESMÉE cousin germain et Vincente DENI(S)BAS sa mère.

Merci à tous les deux pour votre précieuse aide
et une très bonne journée,

Cordialement

Serge

[cbeullier]

Bonjour Serge,

Le nom de l’époux n’est pas à mon avis BRECVILLE (dans cet acte en tout cas).

La femme de Jacques AUGARD doit être Jeanne TESTE en fait, j’avais mal lu au départ, et ne m’étais pas attardé sur ce nom. IL m’apparaît bien lisible aujourd’hui.

Pour Jeanne AUBIN, cela peut être AUBRY en effet.

"Sa sœur de mère" n’est pas « bizarre », cela signifie que c’est sa demi-sœur du côté de sa mère.

Cordialement,
Christine

Ce message a été modifié par cbeullier - 29/07/2023 à 14:54.

[stillier]

Bonjour Christine,

Le nom de l'époux est bien BRECVILLE (même si le curé l'a mal orthographié).
Bravo pour Jeanne TESTE que je vais adopter en attendant confirmation par des actes complémentaires éventuellement (naissance).
Quant à l'expression "sœur de mère", je ne la connaissais pas même si après réflexion c'est logique (c'est toujours plus simple après explication!!)

Je te remercie très sincèrement et te souhaite une très bonne fin d'après-midi

Cordialement

Serge

[vlecuyer]

Bonsoir Christine et Serge, avec un peu de retard (vacances sans internet (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) )

toutes les personnes évoquées ici sont dans mes reconstitutions (en cours) des familles de marins de Calais, et dans mes notes en ligne sur GeneaNet.

Pour cette famille, le patronyme est BERTEVILLE du moins(*) tel qu'on le lit invariablement et de nombreuses fois dans le registre de Calais ; BRECVILLE (et variante) est à ma connaissance absent de Calais.

Pour les autres, ça se corse un peu, et nonobstant ce qu'écrit le curé en 1679, les voici avec leur patronyme correct et explicitation des liens de parenté, toutes dates en la paroisse Notre-Dame de Calais :
. la mariante est Marguerite CALLOIN ou CALOIN, etc..., née le 23/04/1650, fille de Vincenne DENIBAS
. Jacques AUGARD ou OGAR, OGART, etc... est fils de Jean (x Catherine FONTAINE), frère de Marie mère du mariant ; il est effectivement marié à Jeanne TESTE en 1ères noces (le 03/02/1665, puis à Jeanne LESECQ)
. la sœur utérine du mariant est Jeanne OBBÉ ou OBÉ (°30/07/1647), fille de Jacques qui avait épousé Marie OGART le 23/10/1644
. le cousin germain de la mariante est Jacques DEMOY, fils de sa tante Jeanne DENIBAS (il se marie le 23/05/1678 avec Suzanne MANIER)


Pour confirmer si besoin, les autres actes de ces familles seront faciles à retrouver grâce aux points de passage des registres de Notre-Dame de Calais.

(*)Ces familles étaient illettrées, et les curés écrivaient "avec leurs oreilles"...ceci explique cela...

Très bonne soirée,

[stillier]

Bonsoir Vincent,

Merci pour tes explications utiles et éclairantes.

Je présente toutes mes excuses auprès de Christine qui avait raison mais quant on est plongé dans un sujet, on a parfois des œillères...

Bonne soirée,

Serge