HANNEBICQUE, Maroeuil Options

[jmhannebicque]

rectifications cf consignes du forum !

Bonjour

je sollicite de l'aide aux latinistes pour me traduire une vue extraite des registres de catholicité de MAROEUIL Maroeuil en 1687 vue 240
il s'agit d'un décès dont la formulation m'a paru différente de celle habituelle.
Dans "Google traductions" il me donne une traduction qui me parait fantaisiste où il est question de la mort d'une vache que le décédé aurait tué !!
il s'agit de Jean Charles HANNEBICQUE fils de Charles et M Françoise CHOQUET (note de moi qui n'est pas dans l'acte : les parents habitent Arras mais Charles -reçu bourgeois à Arras - est né à Maroeuil )
j'aurais bien voulu vous joindre la vue rapprochée que j'ai faite mais je n'ai pas trouvé comment faire sur ce forum

Merci d'avance à celles et ceux qui veulent bien me venir en aide

Ce message a été modifié par dlarchet - 30/07/2023 à 18:01.

Raison de l'édition : seuls les patronymes sont à rédiger en majuscules SVP

[brvasseur]

Bonjour JM ,bonjour à tous,

Pour donner le lien permanent vers la page il suffit de cliquer en bas sur ce qui ressemble à 2 anneaux d'une chaine,c'est écrit lien permanent et de copier-coller le lien :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...2f680060a4fe851 4ème acte à droite
l
Par contre,en ce qui concerne le latin j'ai énormément perdu depuis mes années de collège,de lycée et de fac dans les années 60 et 70.....

Bonne journée.

Ce message a été modifié par brvasseur - 19/07/2023 à 10:42.

[dlourme]

Bonjour JM,

Voici ma transcription :

Die 13 martii obiit Joannes Carolus Joseph HANNEBICQ,
puer octo diebus natus, filius Caroli et Mariæ Franciscæ
CHOQUET, qui huc allatus ut vitam sugeret, mortem invenit
et sepelitur ibidem.

Traduction :
"Le 13 mars est mort Jean Charles Joseph HANNEBICQ, enfant âgé de huit jours, fils de Charles et de Marie Françoise CHOQUET, qui, amené ici pour être allaité (littéralement : "pour sucer la vie") a trouvé la mort et est enterré en ce lieu."

Bonne suite de recherches !

Damien