FLAJOLLET, Région Busnes Options

[ynormand]

Bonjour,

Dans plusieurs généalogies inscrites sur GENEANET, FLAJOLLET (ou FLAIOLLET) François est cité. Selon les informations :

1)FLAJOLLET François est né le 10/05/1603 à Busnes, ses parents sont Simon et LHEURE Magdeleine. Il a un contrat de mariage, avec LEFEBVRE Marguerite, rédigé le 03/06/1634 par les notaires de Lilliers et ensuite son nom apparaît également dans un acte d'état civil de Busnes (acte de mariage ? acte en latin difficile à traduire) daté du 30/06/1648 (registre 5MIR 190/1 - Busnes p 295). Le nom de DEMOLLE Jeanne est également cité. Le 24/11/1663, une donation du couple FLAIOLLET François X DEMOL Jeanne est réalisée pour leurs 3 filles Anne, Antoinette et Jenne (sources :Actes notariés d'Aire-sur-la-Lys 1665-1661 - Année 1663 p 71 n°1215 - Fond Yves LEMAIRE)

2) FLAJOLLET François est le père de 2 enfants : Anne, née le 21/11/1620 à Busnes 62 (Sources registre de Busnes 5 MIR 190/1BMS 1602-1712 p 38) et Antoinette, née le 29/12/1623 à Busnes 62 (Sources registre de Busnes 5 MIR 190/1BMS 1602-1712 p 92). Dans les 2 actes de naissance, le nom de la mère est peu lisible est-ce DEMOL Jeanne ou LEMORT Jeanne). ces 2 enfants sont cités dans l'acte de donation ci-dessus.
De toutes ces informations, faut-il en déduire qu'il a 2 personnes sous le nom de FLAJOLLET François qui ont vécu à la même période ? un marié avant 1620 qui a eu 3 enfants et l'autre marié en 1634;

quelqu'un a-t-il réussi à traduire l'acte civil du 30/04/1648 ?
Est-il possible de prendre connaissance du contrat de mariage de 1634 ?

Qu'en pensez-vous ? dans l'attente de vous lire

Cordialement
Yves NORMAND

Ce message a été modifié par paaubertin - 13/03/2023 à 23:09.

Raison de l'édition : Depuis 2016, et même avant, pas de prénoms dans les titres !

[dlourme]

Bonjour Yves,


Je puis vous donner une traduction de l'acte que vous datez du 30 avril 1648.

On trouve, vue 295 du microfilm des registres de Busnes, les fiançailles du couple en page de gauche :

"L'an ci-dessus (1648), le 1er jour de mai, François FLAIOLLET et Jeanne DE MOLLE, mes paroissiens, ont contracté fiançailles devant moi recteur de cette église, en présence de Nicolas CARDON et d'Antoine WARET mes paroissiens."

... Et vis-à-vis, en page de droite, leur mariage :

"L'an ci-dessus (1648), le 30e jour de juin , après la publication des trois bans, moi curé de cette église ai conjoints en mariage François FLAIOLLET et Jeanne DE MOLLE, mes paroissiens, en présence d'Antoine MAIOLLE, de Jean-Baptiste FLAIOLLET et d'Antoine BAUDEL mes paroissiens."

Bon courage pour vos recherches ! Cordialement.

Damien

Ce message a été modifié par dlourme - 14/03/2023 à 11:32.