 DELERUE, Nédonchel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois)
 06/06/2022 à 15:57
Message
#1
|
|
|
Novice  Groupe : Membre Messages : 14 Inscrit : 28/01/2021 Membre no 21 692 Logiciel: Heredis  |
Bonjour, pouvez-vous m'aider à traduire l'acte de baptême suivant :5 MIR 601/1 - Nédonchel - 1693-an I - Vue 2/1038
1693 Joanne Jacobus DELERUE filius de Antoni et ?? Signatures des parrain/marraine Jean DUFAÿ et Marie Jacqueline DELERUE https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...ml?id=334835992 Merci d'avance, généamicalement. Patrick ROSE Adh CG22 n° 2794 AGP62 n° 3875 CGSL71 n° 714346 CGF n° 9774C GGHSM n° 73-38919 |
 |
|
|
06/06/2022 à 20:42
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 3 839 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir,
Decima sexta january, baptizatus est Joannus Jacobus DELERUE, filius Antonii et Catherina BOUCHART, conjugum, susceptoribus Dominus Joanno DUFAY, et Marie Jacoba DELERUE, baptizante infra scripto parocho de Nedonchel, anno scilicet millesimo sescentisimo septuagesimo septimo DAUCHEL J.DUFAY Marie Jacqueline DELERUE Le 16 Janvier, est baptisé Jean Jacques DELERUE, fils de Antoine et Catherine BOUCHART, mariés, porté sur les fonts par Maitre Jean DUFAY et Marie Jacqueline DELERUE, le baptisant soussigné curé de Nedonchel, en cette année mille six cent soixante dix sept. Ce message a été modifié par proussel - 07/06/2022 à 18:47. |
|
|
|
|
07/06/2022 à 11:34
Message
#3
|
|
|
Novice Groupe : Membre Messages : 14 Inscrit : 28/01/2021 Membre no 21 692 Logiciel: Heredis |
Citation (proussel @ 06/06/2022 à 21:42)  Bonsoir, Decima sexta january, baptizatus est Joannus Jacobus DELERUE, filius Antonii et Catherina BOUCHART, conjugum, susceptoribus Dominus Joanno DUFAY, et Marie Jacoba DELERUE, baptizante infra scripto parocho de Nedonchel, anno scilicet millesimo sexcentisimo septuagesimo septimo DAUCHEL J.DUFAY Marie Jacqueline DELERUE Le 16 Janvier, est baptisé Jean Jacques DELERUE, fils de Antoine et Catherine BOUCHART, mariés, porté sur les fonts par Maitre Jean DUFAY et Marie Jacqueline DELERUE, le baptisant soussigné curé de Nedonchel, en cette année mille six cent soixante dix sept. Bonjour, et merci pour cette remise au clair. Je pense que Jean Jacques est le frère de Marie Jacqueline DELERUE née en 1667 épouse de Antoine COSSART et en seconde noces de Antoine JOURDAIN dcd en 1739. Bonne journée et encore merci. Généamicalement. Patrick ROSE |
|
|
|
|
07/06/2022 à 18:52
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 3 839 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir,
Il existe une table des baptêmes de Nedonchel 1640-1745, dont vous trouverez les 26 images et transcriptions sur le lien suivant. http://www.ancetresdartois.com/listes/nedonchel.html Ce message a été modifié par proussel - 07/06/2022 à 18:55. |
|
|
|
|
08/06/2022 à 11:47
Message
#5
|
|
|
Plume de Bronze 2016, 2014 Groupe : Animateur Messages : 3 323 Inscrit : 12/02/2014 Membre no 16 920 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour Pierre,
Citation (proussel @ 07/06/2022 à 19:52) Chez moi le site est inaccessible depuis plusieurs mois. Et je viens de comprendre pourquoi : il n'est pas en https. |
|
|
|
|
08/06/2022 à 14:29
Message
#6
|
|
|
Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21 Groupe : Érudit Messages : 13 418 Inscrit : 26/12/2005 Membre no 881 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous
une garniture 600 - 4E110/87 - folio 1015 - 12/2/1744 - obligation Jean Baptiste et Antoine Philippe COSSART ménager demeurant à NEDONCHEL et Pierre Antoine BEAUSSART cordonnier demeurant à FONTAINE LES HERMANS héritiers à portion de Marie Jacqueline DELERUE mère desdits COSSART et à Marie Anne COSSART femme dudit BEAUSSART, et vivante femme d’Antoine JOURDAIN - doivent à Jacques PICOT, Marie Madeleine JOURDAIN sa femme et Pierre François NOYELLE demeurant à NEDONCHEL et autres héritiers dudit JOURDAIN la somme de 100 livres pour rente et parfait paiement de la somme de 400 livres pour le rapport de mariage dudit JOURDAIN avec ladite DELERUE. Joseph |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 10:38 |