DURAND, Saint-Omer, St-Sépulcre Options

[jfbaquet]

Bonjour,

Toujours dans les baptêmes de St-Sépulcre, j'aimerais avoir confirmation de ce que je crois comprendre :

Baptême de Jean-Baptiste DURAND le 27/02/1675 vue 1068 en bas de page de gauche :

père de notoriété publique : Me Nicolas DURAND prêtre
mère : Marie GAMBIER célibataire
Témoins ; J-B TETELIN, Jeanne MELLIN

est ce bien cela ?

Il pourrait s'agir de ce Nicolas DURAN fils de Jérôme et Marie MARCOTTE qui aurait fait quelques travaux pratiques dans le cadre de ses études :

Titre N° 10 le 28/3/1672 : Mre Nicolas DURAN estudiant à la théologie moralle en ceste ville, comme il est intentionné s’advancher aux ordres sacrées, .. affecte son tiltre presbitéral, la moictié des terres cy après que luy compecte et appartient de la sucecssion de Péronne D’HAFFRINGUES sa mére grande paternelle : terres à St Folcquin, à Ecque, à Wizerne, à Halines, à Arcques, à Bilcques ; la moictié que luy compecte de la succession de Marie MARCOTTE sa mére, quy fut fille et héritière de Franchois

au plaisir de vous lire

Ce message a été modifié par jfbaquet - 03/02/2022 à 15:05.

[proussel]

Baptême de Jean-Baptiste DURAND http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...a87e11c26e44ed2, le 27/02/1675 vue 1068 en bas de page de gauche[/url]
père de notoriété publique : Me Nicolas DURAND prêtre - mère : Marie GAMBIER célibataire - Témoins ; J-B TETELIN, Jeanne MELLIN

Bonsoir,

L'interprêtation semble correcte

Die 27 february baptus fuit Joannes Baptista DURAND, spurius, [a quem ut euum] agnovit publice (a) magistro Nicolaus DURAND, sacerdos, pater, (seniliter?), et mater Maria GAMBIER, soluta, quem susceptores Joes Baptista TETELINE et Joanna (OMELIN? MELLIN?)

spurius = batard
agnosco = reconnaitre
agnovit publice a Magistro Nicolas DURAND, pater= fut publiquement reconnu par Maitre Nicolas DURAND, son père,
sacerdos = prêtre

Mot incertain, à confirmer: seniliter ? anciennement ? auparavant?

Ce message a été modifié par proussel - 03/02/2022 à 15:38.

[dlourme]

Bonsoir,

Je peaufine la lecture de Pierre :

"Die 27 februarii baptisatus fuit Joannes Baptista DURAND, spurius, quem ut suum agnovit publice magister Nicolaus DURAND, sacerdos, pater, similiter et mater Maria GAMBIER, soluta, quem susceperunt Joannes Baptista TETELIN et Joanna OMELIN."

= Le 27e jour de février fut baptisé JB DURAND, bâtard, que reconnut publiquement comme le sien maître Nicolas DURAND prêtre, de même que la mère Marie GAMBIER, célibataire ; lequel tinrent sur les fonts JB TETELIN et Jeanne OMELIN.

Cordialement.

Damien