DE LIERES, Saint-Omer, St-Sépulcre Options

[jfbaquet]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour déchiffrer cet acte de baptême du 14/02/1670 à St-Omer St-Sépulcre vue 1040 page de droite 3ème acte.

Il s'agit de Maximilien Anselme enfant illégitime, et comme bien souvent dans ce cas, les noms des parents sont un peu brouillés par une tâche ... je lis Maximilien de LA CHAM... et Marie DE ..ALL

NB Il y a une mention marginale que j'ai aussi du mal à déchiffrer ou apparaît le "Noble seigneur" Maximilien de LIÈRES qui serait le géniteur

au plaisir de vous lire

Ce message a été modifié par jfbaquet - 21/01/2022 à 11:02.

[proussel]

Bonsoir,

Interprétation au plus près, mais des mots manquants.

Maximilianus Anselmus DE LIERES, illegit

Ita apparuit ex posteriori declaratione matris, (_eptoram?) et (ipsem ___) patre eium (nominamdri), ita (perilastri) Dominio decano () cathedralis audomari, infrascriptus, ipsus fratri est () patre prolis in texta nominata nobilem Dominus Maximalianus DE LIERES, dictam que prolem a supradicto. Domino decano (hac) tenus ducatam Faisse.
-declaration faite à postériori par la mère, nommant par écrit le père de l'enfant, Noble Seigneur Maximilien DE LIERES, disant que l'enfant est du susdit.

14 Februarii baptus fuit Maximilianus Anselmous filus illegitimus Domini Maximiliani DE LA CHAMBRE, equitum cohortis capitani ex (presidio) (Candanensi), secundum, declarem Maria (LE VAST ?) matris dicti priori, susceptores Anselmus Hubertus MACHART, et Isabella Antonia MACHART.
DELIERES decanus.
- fils illégitime de Seigneur Maximilien DE LA CHAMBRE, ecuyer, capitaine d'une compagnie du Presidio (fort) de (Candalensi ???)

-Pas sur, mais d'après la signature "DELIERES Decanus", on dirait que le Doyen de la cathédrale de Saint-Omer, s'appelle DELIERES, et il y a le mot "fratri" au milieu du texte, serait-il le frère de Maximilien DE LIERES ?

Ce message a été modifié par proussel - 21/01/2022 à 16:39.