DEZURLIS, IE, IES, St Omer Options

[phessel]

Bonjour à tous,

J'ai relevé, dans les actes du Gros, deux "traductions" divergentes que j'aimerais vous soumettre:

31/01/1586 acte 1 : Entre Nicolas, Loys, Jacques et Jehan WIDELAINE, Jehan DE ZURLIE et Nicolas HAENE mary et bail de Jehenne DE ZURLIE, Guillaume DE ZURLIE, tous neveux, nièces et héritiers de feu Nicaise WIDELAINE leur oncle, à son trespas Procureur Postulant en cette ville, d'une part ;
- et Jacques DU CLERCQ aussy Procureur et Conseiller en cette ville , légataire dudit feu, d'autre part.

1586, le 31 janvier – Accord – N° 1
Comparurent en leurs personnes Nicollas LOYS, Jacques et Jehan WIDELAINE, Jehan DE ZURLIE et Nicollas HAENE mary et bail de Jehenne DE ZURLIE et Guille DE ZURLIE tous nepveurs, niepces et heritiers de feu Nicaise WIDELAINE leur oncle a son trespas procureur postulant en ceste ville eulx faisant et portant fortz des aultres leurs coheritiers d'une part, Jacques DU CLERCQ aussy procur et conseillier en cestedicte ville, legataire dudict feu (…) d'aultre part et ont recognut tous lesdicts comparans comme a cause du rachapt faict par ledict DU CLERCQ de l'aultre moictie de salle a Me Loys BARON licen es droix et advocat postulant en ceste ville auquel lesdicts comparans en auroient faict transport au precedent (…) iceulx comparans se sontrespectivem accordez l'ung avecq l'aultre en la forme et maniere que s'enssuit (…) asscavoir lesdicts premiers comparans eulx faisans et portantz fort que dessus ont quicte, cedde et transporte (…) au prouffict dudict DU CLERCQ ce acceptant tous etchuns lescits regie, lres, pappiers, titles et m---eurs de praticque (…)

Pourriez-vous me dire si, dans vos relevés existe un Nicollas LOYS, ou plus précisément quelle est l'écriture originelle de cet acte?

J'ai relevé dans les contrats consignés par Mr Bernard CHOVAUX, plusieurs LOY et LOYS, mais aucun qui puisse me mettre sur la trace de Nicollas.

Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter,

Cordialement
Philippe

[nlorry]

Bonjour Philippe,

Il fallait lire Nicollas, Loys, Jacques et Jehan WIDELAINE...

puisque:

Signature de Nicolas VIDELAINE, Signature de Louis VIDELAINE, etc...

Cordialement,
Nicolas

[jvasseur]

Bonjour Philippe,


Voici la transcription du testament de Nicaise WIDEALINE déceypté par Nicolas LORRY.


1585, le --- décembre – Testament – N° 3
In nomine domini […] Nicaise WIDELAINE praticien […] en son bon sens memoire et […] pourvenir au salut de son […] primes a do--- […] ame a dieu le createur […] de son corps lequel […] eslisant sa sepulture […] de Ste Aldegonde en ladicte […] est humble paroissien au lieu […] deux piliers en la chapelle […] quant au surplus des biens temporelz que le Sr dieu luy at --- il les delaisse et en dispose en la forme et maniere qu'il s'enssuilt asscavoir aux enffans de sa sœur defuncte Jenne WIDELAINE vefve de feu Jehan --- demeurant en son vivant a Laires Lez Heuchin pour ---reuse du patrimoisne que ledict testateur auroit --- Laires de 8 a 9 mesures que ledict --- testateur at eschange a feu Jehan HOCHART --- ---gte MARISSAL sa femme pour et au lieu duquel --- sesdicts enffans se contenteront de la somme de --- ---vres monnoie de 40 gros de Flandres la livre pour […] sy donne et legate ledict legateur a ses --- et niepces enffans de ladicte Jenne sa […] chacun d'eulx 100 florins une fois, ietm […] ses nepveurs et enffans de feu Jean --- son frere toute la plache, censse et terres […] at eu par eschange desdicts HOCHART […] saisy et pour […] au charges et condit--- […] laquelle Loys WIDELAINE p--- […] aux enffans […] de Jean DU PRE marissal […] une fois […] regard des enffans de feu […] aussy son frere a chacun […] deue par Jean P--- […] et sur Marguerite DE WASMES […] sa filloeule la fille Lievin […] 20 livres une fois item […] --- aussy son filloeul la […] une fois a son filloeul Clau--- […] item a Anthoine HAENE estudiant […] de 600 livres une fois […] Jean DELOIS en cas qu'il […] en sa maladie 30 florins […] qui l'at aussy garde 10 florins […] pour ses executeurs de Me Loys BARON --- advocat postulant es sieges su bailliaige et --- de St Omer […] et Jacques LE CLERCQ --- procureur et conseillier en court laye […] et quand au residu des bien temporelz que dieu luy a preste en ce monde --- ordonne […] Loys WIDELAINE […]

Il semble bien qu'on ait affaire à Nicolas & Louis WIDELAINE... Et non à Nicolas LOUIS.


Rien à voir donc...
Mais on rencontre cependant un Nicolas LOYS, bourgeois de Saint-Omer en 1640.

662) Reconnaissance N° 55 le 21/4/1640 : Michel THOENS labour à Holcque, fils et her de feu Jean THOENS. Au proffit de Jacques DESGRANGE rentier en ceste ville ; une rente créée par le dit Jan THOENS et Chrestienne LANSWERT sa femme, au proffit de Damlle Catherine CAUWET, passée par dvt bailly de Cappellebrouck le 4/5/1604 ; la quelle rente Nicolas LOYS bg marchant en ceste ville, en auroit acquis le droict par transport, de Jan BRIGODDE licentié es droix, procur général des Archiducqs à St Omer, mary de Damlle Anthoinette DE WAVRANS, fille et here de feux Simphorien DE WAVRANS, en son temps eschevin de ceste ville, et de la dite Damlle Catherine CAUWET, le 30/3/1612 ; duquel Nicolas LOYS, le dit DESGRANGE est héritier.
Additif le 13/10/1640 : Jean THOENS, frére du dit Michiel, et her du dit Jean THOENS son pére, de Cappellebrouck ; at recognu au proffit de Jacques DESGRANGE.

1269) Reconnaissance N° 193 le 14/5/1648 : Antoine THOENS labour demt pntement à Holques (barré : et au par avant à Capelbroucq) pays de Flandres ; par devant bailly, eschevins de Cappelbroucq le 4/5/1600 en langue thioise, signées Rémy DRIUX sur le reply, par Jean THOENS et Xpienne LANDTHUBERT ses pére et mére, au proffit de Damlle Catherine CAUWEL et Simphorian DE WAVERANS.
Au proffit de Mre Jacq DESGRANGES rentier en ceste ville, à son tour eschevin des dix jurés pour la comunauté d’icelle, héritier d’Anne LOYS sa mère, icelle sœur et here de Nicolas LOYS, quy en avoit acquis le droict par tsport de Jean BRIGODDE et la dite CAUWEL.


AD NORD B. 4827. (Registre.) — In-folio, parchemin, 149 feuillets.
1551-1556. — Deuxième registre aux constitutions de rentes par Charles Quint dont une à Nicolas LOYS, marchand.



Ceci dit, petit aparté pour enrichir ton tableau de chasse VIDELAINE...

Nicaise Jean Baptiste VIDELAINE (1844-1915)
Né le 11 octobre 1844 à Lisbourg, fils d'Anthime VIDELLAINE (cultivateur) et d'Élisabeth DEFEBVIN (ménagère).
Décédé le 12 juillet 1915.

Chevalier de la Légion d'honneur en qualité de gardien de batterie à la direction d'artillerie de Belfort
(décret du 29 décembre 1896 sur rapport du ministre de la Guerre). ---- dossier Légion d'Honneur ----
Médaillé militaire (4 mai 1889).

Voir Wikipasdecalais.


Cordialement,
Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 25/08/2021 à 09:13.

[phessel]

Bonjour Nicolas, bonjour Joël,

J'avais, dans un premier temps, pris en compte les quatre frères WIDELAINE, puis j'ai eu un doute...
Encore merci pour vos éclairages qui le lèvent.
Merci à Joël pour la branche VIDELAINE de Floringhem. La mienne ne doit pas être complète, elle démarre par Clément VIDELAINE originaire de Febvin-Palfart.

Cordialement
Philippe